返回 电脑版
《荆公改字》的原文打印版、对照翻译(洪迈)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
荆公改字
宋代-洪迈

王荆公绝句云:“京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山。春风又绿江南岸,明月何时照我还”。吴中士人家藏其草。初云“又到江南岸”。圈去“到”字,注曰“不好”。改为“过”,复圈去而改为“入”。旋改为“满”。凡如是十许字,始定为“绿”。

    《荆公改字》全文注音拼音版

    对照翻译

    王荆公绝句云:“
    王安石的一首绝句诗写道:“
    京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山。
    京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山。
    春风又绿江南岸,明月何时照我还”。
    春风又绿江南岸,明月何时照我还。”
    吴中士人家藏其草。
    苏州那个地方的一个读书人家里收藏有这首诗的初稿。
    初云“又到江南岸”。
    最初写的是“又到江南岸”。
    圈去“到”字,注曰“不好”。
    后来圈去了“到”,批注说“不好”。
    改为“过”,复圈去而改为“入”。
    改为“过”,又圈掉“过”改作“入”。
    旋改为“满”。
    随后又改作“满”。
    凡如是十许字,始定为“绿”。
    总共照这样修改前后选用了十多个字,最终才确定为“绿”字。

    注释

    ①士人:读书人

    ②草:草稿,非正式的文稿(这里指初稿,底稿)

    ③复:再

    ④旋:又

    ⑤凡:总共

    ⑥如是:像这样

    ⑦许:表示大约接近某个数

    ⑧始:才

    ⑨吴中:地名,指苏州一带。


      图片版
      荆公改字

      洪迈(南宋)

        洪迈(1123——1202),南宋饶州鄱阳(今江西省上饶市鄱阳县)人,字景卢,号容斋,又号野处。洪皓第三子。官至翰林院学士、资政大夫、端明殿学士,副丞

      洪迈相关作品
      踏莎行·院落深沉-洪迈(南宋)

        院落深沉,池塘寂静。帘钩卷上梨花影。宝筝拈得雁难寻,篆香消尽山空冷。   ...

      荆公改字-洪迈(宋代)

      王荆公绝句云:“京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山。春风又绿江南岸,明月何时照我还...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明