返回 电脑版
《晓出净慈寺送林子方二首》的原文打印版、对照翻译杨万里
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
晓出净慈寺送林子方二首
宋代-杨万里

出得西湖月尚残,荷花荡里柳行间。
红香世界清凉国,行了南山却北山。
毕竟西湖六月中,风光不与四时同。
接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红。

题记:

此组诗当作于宋孝宗淳熙十四年(1187)。林子方举进士后,曾担任直阁秘书,杨万里是他的上级兼好友。此时林子方赴福州任职,杨万里清晨从杭州西湖附近的净慈寺送别送林子方,经过西湖边时写下这组诗。

    《晓出净慈寺送林子方二首》全文注音拼音版

    对照翻译

    出得西湖月尚残,荷花荡里柳行间。
    清晨走出西湖时天上还挂着残月,我陪友人穿过荷塘,走在杨柳依依的小道上。
    红香世界清凉国,行了南山却北山。
    在这样的红花遍地、清凉阴阴的世界里,我们走过了南山,又绕到北山。
    毕竟西湖六月中,风光不与四时同。
    六月里的西子湖啊,到底特殊,秀丽的风光和其他时节迥然不同。
    接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红。
    碧绿的莲叶连接天际,浩渺无尽,红日与荷花相映,色彩分外鲜艳娇红。

    注释

    ⑴晓:天刚亮的时候。净慈寺:在杭州西湖南岸,全名“净慈报恩光孝禅寺”,与灵隐寺为杭州西湖南北山两大著名佛寺。林子方:即林枅,字子方,作者的朋友,官居直阁秘书。

    ⑵荡:浅水湖。

    ⑶却:回转。

    ⑷毕竟: 到底,言外有名不虚传的意味。

    ⑸四时:春夏秋冬四个季节。在这里指六月以外的其他时节。同:相同。

    ⑹接天:像与天空相接。无穷碧:因莲叶面积很广,似与天相接,故呈现无边无际的碧绿。

    ⑺别样红:红得特别出色。别样,宋代俗语,特别,不一样。


      图片版
      晓出净慈寺送林子方二首

      杨万里(南宋)

        杨万里(1127年-1206年),字廷秀,号诚斋。江西吉州人(今江西省吉水县黄桥镇湴塘村)。南宋大诗人。绍兴二十四年(1154年)进士。历任国子博士、

      杨万里相关作品
      二月一日晓渡太和江三首·其三-杨万里(南宋)

      二月初头春向中,花梢薄日柳梢风。 折花客子浑无赖,狼藉须教满路红。 ...

      二月一日晓渡太和江三首·其一-杨万里(南宋)

      绿杨接叶杏交花,嫩水新生尚露沙。 过了春江偶回首,隔江一片好人家。 ...

      二月一日晓渡太和江三首·其二-杨万里(南宋)

      晓翠妨人看远山,小风偏入客衣单。 桃花爱做春寒信,只恐桃花也自寒。 ...

      插秧歌-杨万里(南宋)

      田夫抛秧田妇接,小儿拔秧大儿插。 笠是兜鍪蓑是甲,雨从头上湿到胛。 唤渠朝餐歇...

      闲居初夏午睡起-杨万里(南宋)

      梅子留酸软齿牙,芭蕉分绿与窗纱。 日长睡起无情思,闲看儿童捉柳花。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明