返回 电脑版
《南乡子·诸将说封侯》的原文打印版、对照翻译黄庭坚
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
南乡子·诸将说封侯
宋代-黄庭坚

诸将说封侯,短笛长歌独倚楼。万事尽随风雨去,休休,戏马台南金络头。
催酒莫迟留,酒味今秋似去秋。花向老人头上笑,羞羞,白发簪花不解愁。

题记:

此词作于公元1104年(宋徽宗崇宁三年)的重阳节,这是黄庭坚生前最后一个重阳节,因此此词堪称词人的绝笔之作。

    《南乡子·诸将说封侯》全文注音拼音版

    对照翻译

    诸将说封侯,短笛长歌独倚楼。
    在诸将都谈论封侯之事的时候,我独倚高楼,和着竹笛,放声长歌。
    万事尽随风雨去,休休,戏马台南金络头。
    世事在风吹雨打中悄然而逝,刘裕在重阳登临戏马台,与群臣宴会的盛景已一去不复返了。
    催酒莫迟留,酒味今秋似去秋。
    快快畅饮不要留下,酒味醇香依旧。
    花向老人头上笑,羞羞,白发簪花不解愁。
    花在老人头上羞笑,白发簪花不消解忧愁。

    注释


    南乡子:唐教坊曲名,后用为词牌名。《金奁集》入“黄钟宫”。二十七字,两平韵,三仄韵。
    戏马台:一名掠马台,项羽所筑,今江苏徐州市南。晋安帝义熙十二年,刘裕北征,九月九日会僚属于此,赋诗为乐,谢瞻与谢灵运各赋《九日从宋公戏马台集送孔令》一首。
    金络头:精美的马笼头,代指功名。
    簪(zān)花:簪花是汉族妇女头饰的一种,用作首饰戴在妇人头上。

      图片版
      南乡子·诸将说封侯

      黄庭坚(北宋)

        黄庭坚(1045-1105),字鲁直,自号山谷道人,晚号涪翁,又称豫章黄先生,汉族,洪州分宁(今江西修水)人。北宋诗人、词人、书法家,为盛极一时的江西

      南乡子(词牌名)

      南乡子,词牌名,本为唐教坊曲。该词有单调、双调。单调者始于欧阳炯词,双调者始于冯延巳词。单调二十七字,五句两平韵、三仄韵;双调多为五十六字,上下阕各四平韵。
      黄庭坚相关作品
      鹊桥仙·席上赋七夕-黄庭坚(北宋)

        朱楼彩舫,浮瓜沈李,报答风光有处。一年尊酒暂时同,别泪作、人间晓雨。   ...

      念奴娇·断虹霁雨-黄庭坚(北宋)

        八月十七日,同诸生步自永安城楼,过张宽夫园待月。偶有名酒,因以金荷酌众客。...

      水调歌头·游览-黄庭坚(北宋)

        瑶草一何碧,春入武陵溪。溪上桃花无数,枝上有黄鹂。我欲穿花寻路,直入白云深...

      满庭芳·茶-黄庭坚(北宋)

        北苑春风,方圭圆璧,万里名动京关。碎身粉骨、功合上凌烟。尊俎风流战胜,降春...

      定风波·次高左藏使君韵-黄庭坚(宋代)

      万里黔中一漏天,屋居终日似乘船。及至重阳天也霁,催醉,鬼门关外蜀江前。 莫笑老...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明