返回 电脑版
《苕溪》的原文打印版、对照翻译(戴表元)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
苕溪
元代-戴表元

六月苕溪路,人看似若耶。
渔罾挂棕树,酒舫出荷花。
碧水千塍共,青山一道斜。
人间无限事,不厌是桑麻。

题记:

戴表元是宋末元初诗人,他生活在民族矛盾尖锐、统治腐败的时代。对这个时代的官场他深感厌倦,故而晚年以疾病为由辞去信州教授之职,隐居终身。此诗就是诗人归隐乡里后写的一首小诗。诗人在一个夏季,欣赏着苕溪一带清新隽秀的自然景物,有感而发作下了这首诗。 

    《苕溪》全文注音拼音版

    对照翻译

    六月苕溪路,人看似若耶。
    六月份的苕溪,人家说就像若耶溪一样。
    渔罾挂棕树,酒舫出荷花。
    渔网挂在棕树上晾晒,装酒的船从荷花中驶出。
    碧水千塍共,青山一道斜。
    绿水环绕着千百条田埂,旁边青山斜立。
    人间无限事,不厌是桑麻。
    人世间无尽的事情,不会厌烦的是恬静的农家生活。

    注释

    1.苕(tiáo)溪:一名苕水,源出浙江天目山,流入太湖。

    2.若耶:在今浙江省绍兴市若耶山下。相传为春秋时美女西施浣纱处,又名浣纱溪。

    3.渔罾(zēng):一种鱼网。

    4.酒舫(fǎng):载酒的船,舫,有舱室的船。

    5.塍(chéng):田埂,田间的界路。共(gǒng):通拱,拱卫、环绕。

    6.桑麻:泛指农事活动。


      图片版
      苕溪

      戴表元(南宋末元初)

      暂无
      戴表元相关作品
      山中玩物杂言十首·其一-戴表元(南宋末元初)

      时露下百草,流萤此飞翻。 初如灰烬微,忽作秋星繁。 念彼生育处,回光照其根。 ...

      感旧歌者-戴表元(元代)

      牡丹红豆艳春天,檀板朱丝锦色笺。 头白江南一尊酒,无人知是李龟年。 ...

      秋尽-戴表元(元代)

      秋尽空山无处寻,西风吹入鬓华深。 十年世事同纨扇,一夜交情到楮衾。 骨警如医知...

      苕溪-戴表元(元代)

      六月苕溪路,人看似若耶。 渔罾挂棕树,酒舫出荷花。 碧水千塍共,青山一道斜。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明