返回 电脑版
《书哀》的原文打印版、对照翻译梅尧臣
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
书哀
宋代-梅尧臣

天既丧我妻,又复丧我子!
两眼虽未枯,片心将欲死。
雨落入地中,珠沉入海底。
赴海可见珠,掘地可见水。
唯人归泉下,万古知已矣!
拊膺当问谁,憔悴鉴中鬼。

    《书哀》全文注音拼音版

    对照翻译

    天既丧我妻,又复丧我子!
    老天爷已经夺走我的爱妻,又夺走了我的儿子。
    两眼虽未枯,片心将欲死。
    两眼虽然还没有哭干,可悲的是我心已经枯死。
    雨落入地中,珠沉入海底。
    雨滴掉下来落进土地,珍珠被沉没埋在海底。
    赴海可见珠,掘地可见水。
    但是到海里就能找回珍珠,想寻找落下的雨也可以掘地。
    唯人归泉下,万古知已矣!
    只有人死去葬在九泉,从古以来就知道再没有希冀。
    拊膺当问谁,憔悴鉴中鬼。
    我悲痛地捶着胸膛又去向谁发问,只看见镜中憔悴得鬼一样的自己。

    注释

    ⑴枯:这里指眼泪哭干。

    ⑵心死:悲痛到极点。

    ⑶泉下:黄泉之下。

    ⑷拊膺(fǔ yīng):捶胸,表示哀痛。膺,胸膛。

    ⑸鉴:镜子。

      图片版
      书哀

      梅尧臣(北宋)

        梅尧臣(1002~1060)字圣俞,世称宛陵先生,北宋著名现实主义诗人。汉族,宣州宣城(今属安徽)人。宣城古称宛陵,世称宛陵先生。初试不第,以荫补河南

      梅尧臣相关作品
      楚童-梅尧臣(北宋)

      楚童能捕鱼,乃在水边居。 手取眼不顾,情知獭未如。 鬓上浮萍草,点点绿有馀。 ...

      苏幕遮·草-梅尧臣(宋代)

      露堤平,烟墅杳。乱碧萋萋,雨后江天晓。独有庾郎年最少。窣地春袍,嫩色宜相照。 ...

      东溪-梅尧臣(宋代)

      行到东溪看水时,坐临孤屿发船迟。 野凫眠岸有闲意,老树着花无丑枝。 短短蒲耳齐...

      鲁山山行-梅尧臣(宋代)

      适与野情惬,千山高复低。 好峰随处改,幽径独行迷。 霜落熊升树,林空鹿饮溪。 ...

      陶者-梅尧臣(宋代)

      陶尽门前土,屋上无片瓦。 十指不沾泥,鳞鳞居大厦。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明