返回 电脑版
《沁园春·斗酒彘肩》的原文打印版、对照翻译刘过
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
沁园春·斗酒彘肩
宋代-刘过

斗酒彘肩,风雨渡江,岂不快哉!被香山居士,约林和靖,与坡仙老,驾勒吾回。坡谓西湖,正如西子,浓抹淡妆临镜台。二公者,皆掉头不顾,只管衔杯。
白云天竺去来,图画里、峥嵘楼观开。爱东西双涧,纵横水绕;两峰南北,高下云堆。逋曰不然,暗香浮动,争似孤山先探梅。须晴去,访稼轩未晚,且此徘徊。

    《沁园春·斗酒彘肩》全文注音拼音版

    对照翻译

    斗酒彘肩,风雨渡江,岂不快哉!
    想着你将用整斗酒和猪腿将我款待,在风雨中渡过钱塘江到绍兴与您相会岂能不愉快。
    被香山居士,约林和靖,与坡仙老,驾勒吾回。
    可半道中被白居易邀约林逋、苏东坡强拉回来。
    坡谓西湖,正如西子,浓抹淡妆临镜台。
    苏东坡说,西湖如西施,或浓妆或淡妆自照于镜台。
    二公者,皆掉头不顾,只管衔杯。
    林逋、白居易两人都置之不理,只顾畅饮开怀。
    白云天竺去来,图画里、峥嵘楼观开。
    白居易说,到天竺山去啊,那里如画卷展开,寺庙巍峨,流光溢彩。
    爱东西双涧,纵横水绕;
    可爱的是东西二溪纵横交错。
    两峰南北,高下云堆。
    南北二峰高低错落自云霭霭。
    逋曰不然,暗香浮动,争似孤山先探梅。
    林逋说,并非如此,梅花的馨香幽幽飘来,怎比得上先到孤山探访香梅之海。
    须晴去,访稼轩未晚,且此徘徊。
    待到雨过天晴再访稼轩不迟,我暂且在西湖边徘徊。

    注释

    ①辛承旨:即辛弃疾。因其曾于开禧三年(1207)被任为枢密院都承旨而得名,不过那时刘过已死,“承旨”二字可能是后人加的。
    ②斗酒彘肩:《史记》载,樊哙见项王,项王赐与斗卮酒(一大斗酒)与彘肩(猪前肘)。
    ③香山居士:白居易晚年自号香山居士。
    ④林和靖:林逋,字和靖。
    ⑤坡仙老:苏轼自号东坡居士,后人称为坡仙。
    ⑥驾勒吾回:强拉我回来。
    ⑦“西湖正如西子”二句:苏轼诗“欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜。”
    ⑧“天竺去来”六句:白居易在杭州时,很喜爱灵隐天竺(寺)一带的景色。他的《寄韬光禅师》诗:东涧水流西涧水,南山云起北山云”,便是写东西二涧和南北两高峰的。
    ⑨暗香浮动:林逋《梅花》诗:“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”。
    ⑩孤山先探梅:孤山位于里、外两湖之间的界山,山上种了许多梅花。

      图片版
      沁园春·斗酒彘肩

      刘过(南宋)

        刘过(1154~1206)南宋文学家,字改之,号龙洲道人。吉州太和(今江西泰和县)人,长于庐陵(今江西吉安),去世于江苏昆山,今其墓尚在。四次应举不中

      沁园春(词牌名)

      沁园春,词牌名,由东汉汉明帝的女儿沁水公主刘致的庄园而得名。双调一百十四字,前阕四平韵,后阕五平韵,一韵到底,前阕四五句,六七句、八九句,后阕三四句,五六句,七八句均要求对仗。
      刘过相关作品
      沁园春·张路分秋阅-刘过(宋代)

      万马不嘶,一声寒角,令行柳营。见秋原如掌,枪刀突出,星驰铁骑,阵势纵横。人在油...

      念奴娇·知音者少(留别辛稼轩)-刘过(宋代)

        知音者少,算乾坤许大,著身何处。直待功成方肯退,何日可寻归路。多景楼前,垂...

      贺新郎·老去相如倦-刘过(南宋)

        老去相如倦。向文君、说似而今,怎生消遣?衣袂京尘曾染处,空有香红尚软。料彼...

      唐多令·芦叶满汀洲-刘过(宋代)

      安远楼小集,侑觞歌板之姬黄其姓者,乞词于龙洲道人,为赋此《唐多令》。同柳阜之、...

      醉太平·情深意真-刘过(南宋)

        情高意真,眉长鬓青。小楼明月调筝,写春风数声。   思君忆君,魂牵梦萦。翠...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明