返回 电脑版
《南安军》的原文打印版、对照翻译及详解(文天祥)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
南安军
南宋-文天祥

梅花南北路,风雨湿征衣。
出岭同谁出?归乡如此归!
山河千古在,城郭一时非。
饿死真吾志,梦中行采薇。

题记:

帝昺祥兴二年(1279年),南宋最后一个据点厓山被元军攻陷,宋朝灭亡。文天祥在前一年被俘北行,于五月四日出大庚岭,经南安军(治所在今江西大庾)时写此诗。

    《南安军》全文注音拼音版

    对照翻译

    梅花南北路,风雨湿征衣。
    梅花岭南北路口,凄风苦雨湿透了征衣。
    出岭同谁出?
    穿过梅岭的人和我同路?
    归乡如此归!
    回到家乡却是俘虏。
    山河千古在,城郭一时非。
    山河将存在千古千秋,城郭却暂时落入敌手。
    饿死真吾志,梦中行采薇。
    饿死在家乡是我的愿望,梦中采蔽在首阳山头。

    注释

    选自《文天祥诗集校笺》卷 十一(中华书局2017年版)。 南安,今江西大余。文天 祥被元军押解北行,路过此 地。军,宋代行政区划名, 与府州监同属于路。
    〔梅花南北路〕指经过梅岭。 梅岭,即大庾岭,山上多梅 树,是广东和江西的分界岭。
    〔采薇〕周武王伐纣灭商, 伯夷叔齐(商末孤竹国君 的两个儿子)不食周粟,逃 到首阳山,采薇而食,后来 饿死。薇,一种野菜。文天祥到了南安军曾绝食八天。

      图片版
      南安军

      文天祥(南宋)

        文天祥(1236.6.6-1283.1.9),字履善,又字宋瑞,自号文山,浮休道人。汉族,吉州庐陵(今江西吉安县)人,南宋末大臣,文学家,民族英雄。宝

      文天祥相关作品
      酹江月·和友驿中言别-文天祥(宋代)

      乾坤能大,算蛟龙元不是池中物。风雨牢愁无著处,那更寒蛩四壁。横槊题诗,登楼作赋...

      沁园春·题潮阳张许二公庙-文天祥(宋代)

        为子死孝,为臣死忠,死又何妨。自光岳气分,士无全节;君臣义缺,谁负刚肠。骂...

      过零丁洋-文天祥(南宋)

      辛苦遭逢起一经,干戈寥落四周星。 山河破碎风飘絮,身世浮沉雨打萍。 惶恐滩头说...

      除夜-文天祥(宋代)

      乾坤空落落,岁月去堂堂; 末路惊风雨,穷边饱雪霜。 命随年欲尽,身与世俱忘; ...

      金陵驿-文天祥(宋代)

      草合离宫转夕晖,孤云飘泊复何依? 山河风景元无异,城郭人民半已非。 满地芦花和...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明