返回 电脑版
《南安军》的原文打印版、对照翻译及详解文天祥
原文/译文 一句一译 拼音/详解 纠错评论
文字版
南安军
南宋-文天祥

梅花南北路,风雨湿征衣。
出岭同谁出?归乡如此归!
山河千古在,城郭一时非。
饿死真吾志,梦中行采薇。

题记:

帝昺祥兴二年(1279年),南宋最后一个据点厓山被元军攻陷,宋朝灭亡。文天祥在前一年被俘北行,于五月四日出大庚岭,经南安军(治所在今江西大庾)时写此诗。

    《南安军》全文注音拼音版

    对照翻译

    梅花南北路,风雨湿征衣。
    梅花岭的南北路口,寒风冷雨浸透了行人的衣裳。
    出岭同谁出?
    走过梅岭的那些人,是否和我同路?
    归乡如此归!
    回到故乡竟成了俘虏。
    山河千古在,城郭一时非。
    山河将永远长存,千秋万代不朽,但城池暂时被敌人占据。
    饿死真吾志,梦中行采薇。
    饿死在故土是我的心愿,梦里在首阳山采摘野菜度日。

    注释

    选自《文天祥诗集校笺》卷 十一(中华书局2017年版)。 南安,今江西大余。文天 祥被元军押解北行,路过此 地。军,宋代行政区划名, 与府州监同属于路。
    〔梅花南北路〕指经过梅岭。 梅岭,即大庾岭,山上多梅 树,是广东和江西的分界岭。
    〔采薇〕周武王伐纣灭商, 伯夷叔齐(商末孤竹国君 的两个儿子)不食周粟,逃 到首阳山,采薇而食,后来 饿死。薇,一种野菜。文天祥到了南安军曾绝食八天。

      图片版
      南安军

      文天祥(南宋)

        文天祥(1236.6.6-1283.1.9),字履善,又字宋瑞,自号文山,浮休道人。汉族,吉州庐陵(今江西吉安县)人,南宋末大臣,文学家,民族英雄。宝

      文天祥相关作品
      指南录后序-文天祥(南宋)

        德祐二年二月十九日,予除右丞相兼枢密使,都督诸路军马。时北兵已迫修门外,战...

      正气歌-文天祥(南宋)

        余囚北庭,坐一土室。室广八尺,深可四寻。单扉低小,白间短窄,污下而幽暗。当...

      南安军-文天祥(南宋)

      梅花南北路,风雨湿征衣。 出岭同谁出?归乡如此归! 山河千古在,城郭一时非。 ...

      过零丁洋-文天祥(南宋)

      辛苦遭逢起一经,干戈寥落四周星。 山河破碎风飘絮,身世浮沉雨打萍。 惶恐滩头说...

      酹江月·和友驿中言别-文天祥(宋代)

      乾坤能大,算蛟龙元不是池中物。风雨牢愁无著处,那更寒蛩四壁。横槊题诗,登楼作赋...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明