返回 电脑版
《范增论》的原文打印版、对照翻译及详解苏轼
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
范增论
北宋-苏轼

  汉用陈平计,间疏楚君臣,项羽疑范增与汉有私,稍夺其权。增大怒曰:“天下事大定矣,君王自为之,愿赐骸骨,归卒伍。”未至彭城,疽发背,死。
  苏子曰:“增之去,善矣。不去,羽必杀增。独恨其不早尔。”然则当以何事去?增劝羽杀沛公,羽不听,终以此失天下,当以是去耶?曰:“否。增之欲杀沛公,人臣之分也;羽之不杀,犹有君人之度也。增曷为以此去哉?《易》曰:‘知几其神乎!’《诗》曰:‘如彼雨雪,先集为霰。’增之去,当于羽杀卿子冠军时也。”
  陈涉之得民也,以项燕。项氏之兴也,以立楚怀王孙心;而诸侯之叛之也,以弑义帝。且义帝之立,增为谋主矣。义帝之存亡,岂独为楚之盛衰,亦增之所与同祸福也;未有义帝亡而增独能久存者也。羽之杀卿子冠军也,是弑义帝之兆也。其弑义帝,则疑增之本也,岂必待陈平哉?物必先腐也,而后虫生之;人必先疑也,而后谗入之。陈平虽智,安能间无疑之主哉?
  吾尝论义帝,天下之贤主也。独遣沛公入关,而不遣项羽;识卿子冠军于稠人之中,而擢为上将,不贤而能如是乎?羽既矫杀卿子冠军,义帝必不能堪,非羽弑帝,则帝杀羽,不待智者而后知也。增始劝项梁立义帝,诸侯以此服从。中道而弑之,非增之意也。夫岂独非其意,将必力争而不听也。不用其言,而杀其所立,羽之疑增必自此始矣。
  方羽杀卿子冠军,增与羽比肩而事义帝,君臣之分未定也。为增计者,力能诛羽则诛之,不能则去之,岂不毅然大丈夫也哉?增年七十,合则留,不合即去,不以此时明去就之分,而欲依羽以成功名,陋矣!虽然,增,高帝之所畏也;增不去,项羽不亡。亦人杰也哉!

    《范增论》全文注音拼音版

    对照翻译

      汉用陈平计,间疏楚君臣,项羽疑范增与汉有私,稍夺其权。
      刘邦采纳了陈平的计策,用离间之计破坏楚国君臣的关系,项羽开始怀疑范增与汉国有私下的勾结,渐渐削弱他的权力。
    增大怒曰:“
    范增大怒,说道:“
    天下事大定矣,君王自为之,愿赐骸骨,归卒伍。”
    天下大事已经基本定了,君王自己处理吧,我希望告老还乡。”
    未至彭城,疽发背,死。
    在回乡的路上,还没到彭城,就因背上的毒疮发作而去世了。
      苏子曰:“
      苏子说:
    增之去,善矣。
    范增离开是好事。
    不去,羽必杀增。
    如果不走,项羽一定会杀他。
    独恨其不早尔。”
    只可惜他没有早点离开罢了。
    然则当以何事去?
    那么,范增到底应该在什么时候离开呢?
    增劝羽杀沛公,羽不听,终以此失天下,当以是去耶?
    当初范增劝项羽杀掉沛公刘邦,项羽没听,最终因此失去天下,是不是应该在这个时候离开呢?
    曰:“
    回答是:
    否。
    不。
    增之欲杀沛公,人臣之分也;
    范增想杀刘邦,这是做臣子的职责所在;
    羽之不杀,犹有君人之度也。
    而项羽不杀刘邦,则显示了君王的气度。
    增曷为以此去哉?
    范增怎么能在这时离开呢?
    《易》曰:“
    《易经》上说:“
    知几其神乎!”
    知道选择恰当时机,那不是很明智吗?”
    《诗》曰:“
    《诗经》中也说:“
    如彼雨雪,先集为霰。
    观察天气,若要下雪,水汽必定先聚集成霰。”’
    增之去,当于羽杀卿子冠军时也。”
    范增离开的最佳时机,应该是项羽杀掉卿子冠军的时候。
      陈涉之得民也,以项燕。
      陈涉之所以能够得民心,是因为他打出了楚将项燕和公子扶苏的旗号。
    项氏之兴也,以立楚怀王孙心;
    项氏家族的兴盛,是因为拥立了楚怀王的孙子熊心;
    而诸侯之叛之也,以弑义帝。
    而诸侯背叛他,也是因为他谋杀了义帝。
    且义帝之立,增为谋主矣。
    况且拥立义帝这件事,范增是主要的策划者。
    义帝之存亡,岂独为楚之盛衰,亦增之所与同祸福也;
    义帝的存亡,不仅关系到楚国的盛衰,也直接影响到范增的命运。
    未有义帝亡而增独能久存者也。
    绝不可能义帝被杀后,范增还能长久地活下去。
    羽之杀卿子冠军也,是弑义帝之兆也。
    项羽杀掉卿子冠军,就是谋杀义帝的前兆;
    其弑义帝,则疑增之本也,岂必待陈平哉?
    而他杀义帝,正是对范增产生怀疑的根本原因,哪里还需要等到陈平来用反间计呢?
    物必先腐也,而后虫生之;
    东西一定是先腐烂了,才会生蛆虫;
    人必先疑也,而后谗入之。
    人一定是先有了怀疑之心,谗言才能乘虚而入。
    陈平虽智,安能间无疑之主哉?
    陈平虽然聪明过人,但又怎能离间一个毫无疑心的君主呢?
      吾尝论义帝,天下之贤主也。
      我曾经评价义帝,认为他是天下的贤明君主。
    独遣沛公入关,而不遣项羽;
    单凭他派遣沛公刘邦入关而不派遣项羽这一点。
    识卿子冠军于稠人之中,而擢为上将,不贤而能如是乎?
    就能看出他的智慧,还有,在众人之中识别出卿子冠军,并提拔他为上将军,这两件事,如果不是贤明的君主能做到吗?
    羽既矫杀卿子冠军,义帝必不能堪,非羽弑帝,则帝杀羽,不待智者而后知也。
    项羽假借君王之命杀死了卿子冠军,义帝必然不能容忍,因此,不是项羽杀死义帝,就是义帝杀死项羽,这根本不需要智者的指点就能明白。
    增始劝项梁立义帝,诸侯以此服从。
    范增当初劝项梁拥立义帝,诸侯因此服从;
    中道而弑之,非增之意也。
    而在中途谋杀义帝,肯定不是范增的主意;
    夫岂独非其意,将必力争而不听也。
    其实岂止不是他的主意,他必然极力反对却未被采纳。
    不用其言,而杀其所立,羽之疑增必自此始矣。
    不采纳他的忠告,反而杀害他所拥立的人,项羽对范增的怀疑,一定从这时就开始了。
      方羽杀卿子冠军,增与羽比肩而事义帝,君臣之分未定也。
      在项羽杀卿子冠军的时候,项羽和范增还是并肩侍奉义帝的臣子,并没有明确的君臣身份。
    为增计者,力能诛羽则诛之,不能则去之,岂不毅然大丈夫也哉?
    如果替范增考虑,有能力诛杀项羽就动手,不能杀就果断离开,这才是真正的男子汉啊!
    增年七十,合则留,不合即去,不以此时明去就之分,而欲依羽以成功名,陋矣!
    范增已经七十岁了,意见相合就留下,不合就离开,不在这个时候弄清楚去留的分寸,却想依靠项羽成就功名,实在浅薄啊!
    虽然,增,高帝之所畏也;
    即便如此,范增仍然让汉高祖感到畏惧。
    增不去,项羽不亡。
    如果范增不走,项羽就不会灭亡。
    亦人杰也哉!
    唉,范增确实算得上人中的豪杰啊!

    注释

    〔陈平〕汉初政治家。楚汉之争时,先为项羽部属,后投奔刘邦,任护军中尉,为刘邦的重要谋臣。汉朝建立,封为曲逆侯,历任惠帝吕后文帝时丞相。
    〔项羽〕名籍,楚国贵族出身,公元前二〇九年在陈胜影响下举行起义。秦亡后,自称西楚霸王,封刘邦为汉王,两人展开了争夺统治权的楚汉之争,最后项羽失败。
    〔范增〕居鄛(今安徽桐城)人,项羽的主要谋士。曾屡劝项羽杀刘邦,项羽不听,后项羽中刘邦反间计,逐步削夺了范增的权力。范增忿而离去,途中病死。
    〔稍〕逐渐。
    〔愿赐骸骨〕希望准予辞职归家。骸骨,指身体。
    〔卒伍〕秦时乡里的基层组织,这里指家乡。
    〔彭城〕古县名,在今江苏徐州市。
    〔疽〕恶疮。
    〔沛公〕即汉高祖刘邦,公元前二〇六年至前一九五年在位。沛(今江苏沛县)人,前二〇九年在陈胜影响下举行起义,称沛公。灭秦后,与项羽展开长达五年的楚汉之争,最后获得胜利,建立汉朝。
    〔《易》《周易》,古占卜书。
    〔几〕微小。引文见《周易·系辞》。
    〔相〕视。
    〔霰〕小雪珠。引文见《诗经·小雅·頍弁》。“相”,《诗经》作“如”。
    〔卿子冠军〕即宋义。卿子是当时对人的尊称。冠军指他为上将,位在其他将领之上。公元前二〇七年,秦围赵,楚怀王封宋义为上将军,项羽为次将,范增为末将,率兵救赵。宋义在途中畏缩不前,项羽杀宋义,率兵破釜沉舟,在巨鹿消灭秦军主力。
    〔陈涉〕名胜。秦末农民起义领袖。公元前二〇九年,发动我国历史上第一次大规模的农民起义。陈胜起义时,曾打着项燕扶苏的旗号,以争取民心。
    〔项燕〕战国末年楚国的名将,项羽的祖父。
    〔扶苏〕秦始皇的长子。秦始皇死后,被其弟秦二世谋害。
    〔楚怀王孙心〕楚怀王的孙子熊心。公元前二〇八年,范增为项羽的叔父项梁献计,拥立楚怀王的后代,以争取民心。项梁立楚怀王之孙熊心,仍称怀王。项羽自称西楚霸王后,尊楚怀王熊心为义帝。
    〔弑〕古时称臣杀君,子杀父为“弑”。
    〔关〕指关中之地。楚怀王熊心命令宋义项籍救赵,而命令刘邦攻打咸阳,并与诸将约定,先到达关中灭了秦朝的为王。
    〔矫〕假托。
    〔比肩〕并肩,比喻地位相当。

      图片版
      范增论

      苏轼(北宋)

        苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天

      苏轼相关作品
      卜算子·黄州定慧院寓居作-苏轼(北宋)

        缺月挂疏桐,漏断人初静。谁见幽人独往来,缥缈孤鸿影。   惊起却回头,有恨...

      江神子·冬景-苏轼(北宋)

        相逢不觉又初寒。对尊前。惜流年。风紧离亭,冰结泪珠圆。雪意留君君不住,从此...

      东坡-苏轼(北宋)

      雨洗东坡月色清,市人行尽野人行。 莫嫌荦确坡头路,自爱铿然曳杖声。 ...

      赤壁赋-苏轼(北宋)

        壬戌之秋,七月既望,苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来,水波不兴。举酒属客...

      木兰花令·次欧公西湖韵-苏轼(北宋)

        霜余已失长淮阔。空听潺潺清颍咽。佳人犹唱醉翁词,四十三年如电抹。   草头...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明