返回 电脑版
《冬夜读书示子聿》的原文打印版、对照翻译、平仄(陆游)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
冬夜读书示子聿
宋代-陆游

古人学问无遗力,少壮工夫老始成。
纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行。

题记:

这首诗是诗人于公元1199年(庆元五年)于山阴写给二十一岁小儿子陆聿的。诗人在冬日寒冷的夜晚,沉醉于书房,乐此不疲地啃读诗书。在静寂的夜里,抑制不住心头奔腾踊跃的情感,写下了这首哲理诗并满怀深情地送给了儿子。

    《冬夜读书示子聿》全文注音拼音版

    对照翻译

    古人学问无遗力,少壮工夫老始成。
    古人做学问是不遗余力的,往往要到老年才取得成就。
    纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行。
    从书本上得来的知识,毕竟是不够完善的,如果想要深入理解其中的道理,必须要亲自实践才行。

    注释


    ①示:训示、指示。子聿(yù):陆游的小儿子。
    ②学问:指读书学习,就是学习的意思。遗:保留,存留。无遗力:用出全部力量,没有一点保留,不遗余力、竭尽全力。
    ③少壮:青少年时代。工夫:做事所耗费的时间。始:才。
    ④纸:书本。终:到底,毕竟。觉:觉得。浅:肤浅,浅薄,有限的。
    ⑤绝知:深入、透彻的理解。行:实践。躬行:亲身实践。
    参考资料:
           1、        沈兰等 .古汉语常用字词典:长春出版社,2010年 :36.79.156.228.278.456.689.756                          2、        傅绍良 .陆游诗歌的艺术 :四川大学,2009年:32-36                      

      平仄


      原始诗句:古人学问无遗力,少壮工夫老始成。
      古韵平仄:仄平仄仄平通仄,仄仄平平仄仄平。 注:成『八庚平声』
      今韵平仄:仄平平?平通仄,仄仄平平仄仄平。

      原始诗句:纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行。
      古韵平仄:仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄通平通。 注:行『七阳平声』 注:行『八庚平声』 注:行『二十三漾去声』 注:行『二十四敬去声』
      今韵平仄:仄仄平平平通仄,平平仄仄通平平。

      重复字体:
      古人学问无遗力少壮工夫老始成
      纸上得来终觉浅绝知此事要躬行

        图片版
        冬夜读书示子聿

        陆游(南宋)

          陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐

        陆游相关作品
        病起书怀-陆游(南宋)

        病骨支离纱帽宽,孤臣万里客江干。 位卑未敢忘忧国,事定犹须待阖棺。 天地神灵扶...

        追感往事五首·其五-陆游(南宋)

        诸公可叹善谋身,误国当时岂一秦。 不望夷吾出江左,新亭对泣亦无人。 ...

        追感往事五首·其二-陆游(南宋)

        世事纷纷过眼新,九衢依旧涨红尘。 桃花梦破刘郎老,燕麦摇风别是春。 ...

        追感往事五首·其四-陆游(南宋)

        文章光焰伏不起,甚者自谓宗晚唐。 欧曾不生二苏死,我欲痛哭天茫茫。 ...

        追感往事五首·其三-陆游(南宋)

        渡江之初不暇给,诸老文辞今尚传。 六十年间日衰靡,此事安可付之天。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明