返回 电脑版
《端午遍游诸寺得禅字》的原文打印版、对照翻译(苏轼)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
端午遍游诸寺得禅字
北宋-苏轼

肩舆任所适,遇胜辄留连。
焚香引幽步,酌茗开静筵。
微雨止还作,小窗幽更妍。
盆山不见日,草木自苍然。
忽登最高塔,眼界穷大千。
卞峰照城郭,震泽浮云天。
深沉既可喜,旷荡亦所便。
幽寻未云毕,墟落生晚烟。
归来记所历,耿耿清不眠。
道人亦未寝,孤灯同夜禅。

题记:

这是一首纪游诗,写于元丰二年(1079)的端午节,此时作者刚到湖州不久。同游者还有“苏门四学士”之一的秦观,秦观写有《同子瞻端午日游诸寺》可证。

    《端午遍游诸寺得禅字》全文注音拼音版

    对照翻译

    肩舆任所适,遇胜辄留连。
    乘坐小轿任性而往,遇到胜景便游览一番。
    焚香引幽步,酌茗开静筵。
    在寺院里焚香探幽,品尝香茗与素斋。
    微雨止还作,小窗幽更妍。
    蒙蒙细雨时作时停,清幽小窗更显妍丽。
    盆山不见日,草木自苍然。
    这里四面环山,如坐盆中,难见太阳,草木自生自长,苍然一片。
    忽登最高塔,眼界穷大千。
    登上寺内最高的塔,放眼观看大千世界。
    卞峰照城郭,震泽浮云天。
    卞山的影子映照在城郭上,太湖烟波浩渺,浮天无岸。
    深沉既可喜,旷荡亦所便。
    像卞山这样深厚沉静当然喜欢,也喜欢太湖吞吐云天,无所不容的旷荡气度。
    幽寻未云毕,墟落生晚烟。
    游兴还没有结束,但村落中已经出现袅袅炊烟。
    归来记所历,耿耿清不眠。
    归来后记下今天的游历,心中挂怀无法入眠。
    道人亦未寝,孤灯同夜禅。
    道潜也没有睡意,孤灯古佛,同参夜禅。

    注释


    肩舆(yú):一种用人力抬扛的代步工具,用两根竹竿,中设软椅以坐人
    胜:美景。辄(zhé):总是,就。
    酌茗(míng):品茶。静筵(yán):指素斋。筵,酒席。
    盆山:指寺庙四面环山,如坐盆中。
    最高塔:指湖州飞英寺中的飞英塔。
    卞(biàn)峰:指卞山,在湖州西北十八里,接长兴界,为湖州之主山。
    震泽:太湖。
    旷荡:旷达,大度。
    耿耿:心中挂怀的样子。
    墟落:村落。
    道人:指僧人道潜,善诗,与苏轼、秦观为诗友.当时也在湖州。

      图片版
      端午遍游诸寺得禅字

      苏轼(北宋)

        苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天

      苏轼相关作品
      洞庭春色赋-苏轼(北宋)

        吾闻橘中之乐,不减商山。岂霜馀之不食,而四老人者游戏于其间。悟此世之泡幻,...

      送金山乡僧归蜀开堂-苏轼(北宋)

      撞钟浮玉山,迎我三千指。 众中闻謦欬,未语知乡里。 我非个中人,何以默识子。 ...

      约吴远游与姜君弼吃蕈馒头-苏轼(北宋)

      天下风流笋饼餤,人间济楚蕈馒头。 事须莫与谬汉吃,送与麻田吴远游。 ...

      浣溪沙·端午-苏轼(北宋)

        轻汗微微透碧纨。明朝端午浴芳兰。流香涨腻满晴川。   彩线轻缠红玉臂,小符...

      六幺令·天中节-苏轼(北宋)

        虎符缠臂,佳节又端午。门前艾蒲青翠,天淡纸鸢舞。粽叶香飘十里,对酒携樽俎。...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明