返回 电脑版
《姑苏怀古》的原文打印版、对照翻译姜夔
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
姑苏怀古
宋代-姜夔

夜暗归云绕柁牙,江涵星影鹭眠沙。
行人怅望苏台柳,曾与吴王扫落花。


    《姑苏怀古》全文注音拼音版

    对照翻译

    夜暗归云绕柁牙,江涵星影鹭眠沙。
    在朦胧的夜色中,一片片云儿,急遽地掠过船旁,清澈的江水,静静地流淌,天上的星辰,在水波中荡漾,闪耀着光芒,沙滩上的白鹭,早已睡熟,没一点声响。
    行人怅望苏台柳,曾与吴王扫落花。
    我默默地望着姑苏台,带着几分惆怅,那迷濛的柳树,经历了多少年的风霜,是它,曾用低垂的细条,为吴王扫拂着满地飘坠的花瓣。

    注释


    姑苏:苏州西南有姑苏山,因而苏州也别称姑苏。
    柁(duò)牙:船柁。柁,同“舵”。牙,牙樯。杜甫《秋兴》诗:“锦缆牙樯起白鸥。”仇注引《埤苍》:“樯尾锐如牙也。”樯即桅竿。
    诸本并作“鹭眠”。夏校本记:“曹元忠校:‘《鹤林玉露》引作“雁团”。’”杜牧《九日齐山登高》:“江涵秋影雁初飞。”
    苏台:姑苏台,即吴宫。故址在苏州西南灵岩山。李白《乌栖曲》:“姑苏台上乌栖时,吴王宫里醉西施。”又《苏台览古》:“归苑荒台杨柳新,菱歌清唱不胜春。只今惟有西江月,曾照吴王宫里人。”姜夔翻为新意。怅望,惆怅地看望或想望。
    吴王:指春秋吴国之主。亦特指吴王夫差。

      图片版
      姑苏怀古

      姜夔(南宋)

        姜夔,南宋文学家、音乐家。人品秀拔,体态清莹,气貌若不胜衣,望之若神仙中人。往来鄂、赣、皖、苏、浙间,与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中,

      姜夔相关作品
      杏花天·绿丝低拂鸳鸯浦-姜夔(南宋)

        丙午之冬,发沔口。丁未正月二日,道金陵。北望惟楚,风日清淑,小舟挂席,容与...

      长亭怨慢·渐吹尽-姜夔(南宋)

        余颇喜自制曲。初率意为长短句,然后协以律,故前后阕多不同。桓大司马云:“昔...

      庆宫春·双桨莼波-姜夔(南宋)

        绍熙辛亥除夕。余别石湖归吴兴,雪后夜过垂虹,尝赋诗云:“笠泽茫茫雁影微。玉...

      翠楼吟·淳熙丙午冬-姜夔(南宋)

        淳熙丙午冬,武昌安远楼成,与刘去非诸友落之,度曲见志。予去武昌十年,故人有...

      踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作-姜夔(南宋)

        自沔东来。丁未元日,至金陵江上,感梦而作。   燕燕轻盈,莺莺娇软,分明又...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明