《浪淘沙·帘外五更风》的原文打印版、对照翻译李清照-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

浪淘沙·帘外五更风

宋代-李清照

帘外五更风，吹梦无踪。画楼重上与谁同？记得玉钗斜拨火，宝篆成空。
回首紫金峰，雨润烟浓。一江春浪醉醒中。留得罗襟前日泪，弹与征鸿。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

帘外五更风，吹梦无踪。
五更时分一阵凄风从帘外吹进来，把我从梦中惊醒过来。
画楼重上与谁同？
要想重新登上画楼却不知道该与谁一道？
记得玉钗斜拨火，宝篆成空。
记得当年无聊的用玉钗拨弄香火，如今宝篆香已经燃烧殆尽。
回首紫金峰，雨润烟浓。
回首看向窗外的紫金山峰，水汽腾腾烟雾缭绕，看不到山的本来面目。
一江春浪醉醒中。
看着一江春水向东流去，人却在半醒半醉之间。
留得罗襟前日泪，弹与征鸿。
罗襦襟前还留着国破夫亡的的泪水，抚去这些把它们交付给远飞的大雁。

注释

①《浪淘沙》：唐教坊曲，又称作《浪淘沙令》，五代时始流行长短句双调小令，又名《卖花声》。五十四字，前后片各四平韵，多作激越凄壮之音。
②画楼：华丽的楼阁。
③拨火：因为篆香燃过后成香灰，必须拨除香灰避免断了火路。
④宝篆[zhuàn]：即篆香，一种香屑萦回象篆文一样的香。黄庭坚《画堂春》：“宝篆烟消龙凤，画屏云锁潇湘。”
⑤紫金峰：即钟山，在今南京中山门外。
⑥雨润烟浓：是指水蒸汽腾腾，雾气浓郁。
⑦罗襟：意指罗襦的前襟。
⑧弹：挥洒。征鸿：即大雁。
参考资料：
1、杨合林.李清照集[M].湖南:岳麓书社出版社,1999