返回 电脑版
《守岁》的原文打印版、对照翻译及详解苏轼
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
守岁
北宋-苏轼

欲知垂尽岁,有似赴壑蛇。
修鳞半已没,去意谁能遮。
况欲系其尾,虽勤知奈何。
儿童强不睡,相守夜欢哗。
晨鸡且勿唱,更鼓畏添挝。
坐久灯烬落,起看北斗斜。
明年岂无年,心事恐蹉跎。
努力尽今夕,少年犹可夸。

题记:

此诗作于仁宗嘉祐七年(1062年),其时诗人在凤翔签判任上,同时还写了《馈岁》《别岁》,三首诗寄与苏辙。

    《守岁》全文注音拼音版

    对照翻译

    欲知垂尽岁,有似赴壑蛇。
    要知道快要辞别的年岁,有如游向幽壑的长蛇。
    修鳞半已没,去意谁能遮。
    长长的鳞甲一半已经不见,离去的心意谁能够拦遮!
    况欲系其尾,虽勤知奈何。
    何况想系住它的尾端,虽然勤勉明知是无可奈何。
    儿童强不睡,相守夜欢哗。
    儿童不睡觉努力挣扎,相守在夜间笑语喧哗。
    晨鸡且勿唱,更鼓畏添挝。
    晨鸡呵请你不要啼唱,一声声更鼓催促也叫人惧怕。
    坐久灯烬落,起看北斗斜。
    长久夜坐灯花点点坠落,起身看北斗星已经横斜。
    明年岂无年,心事恐蹉跎。
    明年难道再没有年节,只怕心事又会照旧失差。
    努力尽今夕,少年犹可夸。
    努力爱惜这一个夜晚,少年人意气还可以自夸。

    注释

    垂尽:快要结束。

    壑(hè):山谷。

    修鳞:指长蛇的身躯。

    强(qiǎng):勉强。

    哗:一作“喧”。

    挝(zhuā):击,敲打,此处指更鼓声。

    灯烬(jìn):灯花。烬,物体燃烧后剩下的部分。

    北斗斜:谓时已夜半。

    蹉跎(cuō tuó):时间白白过去,光阴虚度。

      图片版
      守岁

      苏轼(北宋)

        苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天

      苏轼相关作品
      赤壁赋-苏轼(北宋)

        壬戌之秋,七月既望,苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来,水波不兴。举酒属客...

      江神子·黄昏犹是雨纤纤-苏轼(北宋)

        公旧序云:大雪有怀朱康叔使君,亦知使君之念我也,作《江神子》以寄之。   ...

      念奴娇·赤壁怀古-苏轼(北宋)

        大江东去,浪淘尽,千古风流人物。故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。乱石穿空,...

      刑赏忠厚之至论-苏轼(北宋)

        尧、舜、禹、汤、文、武、成、康之际,何其爱民之深,忧民之切,而待天下以君子...

      记承天寺夜游-苏轼(北宋)

        元丰六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入户,欣然起行。念无与为乐者,遂至承天...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明