《行香子·天与秋光》的原文打印版、对照翻译李清照-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

行香子·天与秋光

宋代-李清照

天与秋光，转转情伤，探金英知近重阳。薄衣初试，绿蚁新尝，渐一番风，一番雨，一番凉。
黄昏院落，凄凄惶惶，酒醒时往事愁肠。那堪永夜，明月空床。闻砧声捣，蛩声细，漏声长。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

天与秋光，转转情伤，探金英知近重阳。
秋天的天空无云清爽，看到菊花知道重阳节快到了。
薄衣初试，绿蚁新尝，渐一番风，一番雨，一番凉。
披上粗衣，饮着没过滤的酒，每一阵秋风，一场秋雨，带来习习秋凉。
黄昏院落，凄凄惶惶，酒醒时往事愁肠。
黄昏时刻的院落，给人悲凉的感觉，酒醒过后往事浮现出来使愁肠更愁。
那堪永夜，明月空床。
怎么能忍受这漫漫长夜，明月照在这空床之上。
闻砧声捣，蛩声细，漏声长。
听着远处的捣衣声，蟋蟀发出的长而尖的叫声，还有漫长的漏声，感觉时光过的太慢了。

注释

①行香子：《行香子》，词牌名。双调小令，六十六字。有前段八句四平韵，后段八句三平韵；前段八句五平韵，后段八句三平韵；前段八句五平韵，后段八句四平韵三种。
②转转：犹渐渐。
③探：探看。金英：菊花。
④绿蚁：新酿的酒，未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿，细如蚁（蚁：酒的泡沫）称为“绿蚁”。
⑤恓恓惶惶[xī huáng]：不安状。
⑥那堪：怎么能忍受。
⑦砧[zhēn]声捣：捣衣的声音，古代妇女将秋冬衣物置于砧上用棒槌捶洗，叫捣寒衣。蛩[qióng]：蟋蟀。漏：计时工具。