返回 电脑版
《幽居初夏》的原文打印版、对照翻译陆游
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
幽居初夏
宋代-陆游

湖山胜处放翁家,槐柳阴中野径斜。
水满有时观下鹭,草深无处不鸣蛙。
箨龙已过头番笋,木笔犹开第一花。
叹息老来交旧尽,睡来谁共午瓯茶。

题记:

这首诗选自《剑南诗稿》,是南宋诗人陆游于晚年所作,为诗人表达志士空老,报国无成的田园诗。

    《幽居初夏》全文注音拼音版

    对照翻译

    湖山胜处放翁家,槐柳阴中野径斜。
    湖光山色之地是我的家,槐柳树阴下小径幽幽。
    水满有时观下鹭,草深无处不鸣蛙。
    湖水满溢时白鹭翩翩飞舞,湖畔草长鸣蛙处处。
    箨龙已过头番笋,木笔犹开第一花。
    新茬的竹笋早已成熟,木笔花却刚刚开始绽放。
    叹息老来交旧尽,睡来谁共午瓯茶。
    当年相识不见,午时梦回茶前,谁人共话当年?

    注释


    ⑴湖山:湖水与山峦。胜处:美好的地方。
    ⑵野径:村野小路。
    ⑶有时:有时候,表示间或不定,谓有如愿之时。
    ⑷无处:所有的地方。鸣蛙:指蛙鸣,比喻俗物喧闹。
    ⑸箨(tuò)龙:竹笋的异名。
    ⑹木笔:木名,又名辛夷花,是初夏常见之物。其花未开时,苞有毛,尖长如笔,因以名之。
    ⑺叹息:叹气;嗟叹。老来:年老之后。交旧:旧友;老朋友。
    ⑻瓯(ōu):杯子。
    参考资料:
           1、        李改之 游国恩.陆游诗选.北京:人民文学出版社,1963:272-273                      

      图片版
      幽居初夏

      陆游(南宋)

        陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐

      陆游相关作品
      枕上述梦-陆游(南宋)

      江湖送老一渔舟,清梦犹成塞上游。 生马驹驰铁蹄腕,古铙歌奏锦衣褠。 玉关雪急传...

      醉中怀眉山旧游-陆游(南宋)

      劲酒少和气,哀歌无欢情。 故乡不敢思,登高望锦城。 锦城那得去,髣佛蟆颐路。 ...

      冬夜读书示子聿-陆游(南宋)

      古人学问无遗力,少壮工夫老始成。 纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行。 ...

      南乡子·早岁入皇州-陆游(南宋)

        早岁入皇州。尊酒相逢尽胜流。三十年来真一梦,堪愁。客路萧萧两鬓秋。   蓬...

      溪上作二首-陆游(南宋)

      落日溪边杖白头,破裘不补冷飕飕。 戆愚酷信纸上语,老病犹先天下忧。 末俗陵迟稀...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明