返回 电脑版
《春日西湖寄谢法曹歌》的原文打印版、对照翻译及详解欧阳修
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
春日西湖寄谢法曹歌
宋代-欧阳修

西湖春色归,春水绿于染。
群芳烂不收,东风落如糁。
参军春思乱如云,白发题诗愁送春。
遥知湖上一樽酒,能忆天涯万里人。
万里思春尚有情,忽逢春至客心惊。
雪消门外千山绿,花发江边二月晴。
少年把酒逢春色,今日逢春头已白。
异乡物态与人殊,惟有东风旧相识。


    《春日西湖寄谢法曹歌》全文注音拼音版

    对照翻译

    西湖春色归,春水绿于染。
    春天使者姗姗前来访问,西湖水面换上绿色衣裙。
    群芳烂不收,东风落如糁。
    漫山遍野捧出七彩热情,花风落地一样唤人兴奋。
    参军春思乱如云,白发题诗愁送春。
    春来了,参军思绪乱如云,白发人,最怕题诗送青春。
    遥知湖上一樽酒,能忆天涯万里人。
    我知道你摆好了湖中酒席,等待着老朋友来开怀畅饮。
    万里思春尚有情,忽逢春至客心惊。
    遥遥万里你捎来一片春情,每到春来我暗暗感到心惊。
    雪消门外千山绿,花发江边二月晴。
    冰雪消融,门外千山碧绿,繁花争妍,江边二月多晴。
    少年把酒逢春色,今日逢春头已白。
    还记得,少年时,迎春畅饮,到如今,春草绿,两鬓如丝。
    异乡物态与人殊,惟有东风旧相识。
    他乡作客,物态人情各异,东风情意,年年难舍难离。

    注释

    西湖:指许州(今河南许昌市)西湖。
    谢法曹:即谢伯初,字景山,晋江(今属福建)人。当时在许州任司法参军。宋代州府置录事参军司理参军司法参军等属官,统称曹官,司法参军即称法曹。
    归:回去,指春光将逝。
    绿于染:比染过的丝绸还绿。
    烂不收:指落花委地,难于收拾。
    落如糁(sǎn):碎米粒,引申指散粒状的东西,诗中形容飘落的花瓣。
    参军:指谢伯初。
    天涯万里人:诗人自指。
    殊:不同,引申为“陌生”的意思。

      图片版
      春日西湖寄谢法曹歌

      欧阳修(北宋)

      欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以

      欧阳修相关作品
      秋声赋-欧阳修(北宋)

        欧阳子方夜读书,闻有声自西南来者,悚然而听之,曰:“异哉!”初淅沥以萧飒,...

      醉翁亭记-欧阳修(北宋)

        环滁皆山也。其西南诸峰,林壑尤美,望之蔚然而深秀者,琅琊也。山行六七里,渐...

      五代史伶官传序-欧阳修(北宋)

        呜呼!盛衰之理,虽曰天命,岂非人事哉!原庄宗之所以得天下,与其所以失之者,...

      卖油翁-欧阳修(北宋)

        陈康肃公善射,当世无双,公亦以此自矜。尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之久...

      采桑子·春深雨过西湖好-欧阳修(宋代)

      春深雨过西湖好,百卉争妍。蝶乱蜂喧。晴日催花暖欲然。 兰桡画舸悠悠去,疑是神仙...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明