《鹧鸪天·枝上流莺和泪闻》的原文打印版、对照翻译及详解秦观-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

鹧鸪天·枝上流莺和泪闻

北宋-秦观

　　枝上流莺和泪闻，新啼痕间旧啼痕。一春鱼鸟无消息，千里关山劳梦魂。
　　无一语，对芳尊。安排肠断到黄昏。甫能炙得灯儿了，雨打梨花深闭门。

题记：

此词创作时间未详，其作者也尚有争议。清代王鹏运四印斋本《漱玉词补遗》案语以为北宋词人秦观所作。汲古阁未刻词本《漱玉词》收此词，以为李清照所作。而《全宋词》归入无名氏的作品。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　枝上流莺和泪闻，新啼痕间旧啼痕。
　　耳畔忽然传来黄莺的啼叫声，我从梦中惊醒，泪水止不住地流下，新的泪痕盖住了旧的泪痕。
一春鱼鸟无消息，千里关山劳梦魂。
丈夫远在千里之外，整整一个春天都没有寄来一封信，只有在梦里才能与他相见。
　　无一语，对芳尊。
　　清晨起床后，连个说话的人都没有，只能对着精美的酒杯发呆。
安排肠断到黄昏。
从早到晚，心里的悲伤让肝肠寸断。
甫能炙得灯儿了，雨打梨花深闭门。
深夜，灯油燃尽了，窗外雨滴敲打着梨花，我只能关上门，静静听着这雨声。

注释

〔鹧鸪天〕词牌名。小令词调，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。唐人郑嵎诗“春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天”，调名取于此。又名“思佳客”“思越人”“剪朝霞”“骊歌一叠”等。
〔流莺〕即莺。流，谓其鸣声婉转。
〔啼痕〕泪痕。
〔唐岑参《长门怨》诗〕“绿钱侵履迹，红粉湿啼痕。”
〔鱼鸟〕犹鱼雁。相传鸿雁鲤鱼可以传递书信，故云。
〔消息〕音信，信息。
〔关山〕关隘山岭。
〔梦魂〕古人以为人的灵魂在睡梦中会离开肉体，故称“梦魂”。
〔芳尊〕精致的酒器。亦借指美酒。“尊”通“樽”。
〔安排〕听任自然的变化。
〔甫能〕宋时方言，犹今语刚才。