〔几许〕多少。许，估计数量之词。
〔堆烟〕形容杨柳浓密。
〔玉勒〕玉制的马衔。
〔雕鞍〕精雕的马鞍。
〔游冶处〕指歌楼妓院。
〔章台〕汉长安街名。《汉书·张敞传》有“走马章台街”语。唐许尧佐《章台柳传》，记妓女柳氏事。后因以章台为歌妓聚居之地。
〔乱红〕凌乱的落花。

原始诗句：庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数。
古韵平仄：平仄？？？通仄，平仄平平，平仄平通仄。 注：数『七麌上声』 注：数『七遇去声』 注：数『三觉入声』
今韵平仄：平仄平平平通仄，平仄平平，平仄平通仄。

原始诗句：玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。
古韵平仄：仄仄平平平仄仄，平平通仄平平仄。 注：路『七遇去声』
今韵平仄：仄仄平平平仄仄，平平仄仄平平仄。

原始诗句：雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。
古韵平仄：仄通平平仄仄仄，平仄平平，平仄平平仄。 注：住『七遇去声』
今韵平仄：仄通平平平仄仄，平仄平平，平仄平平仄。

原始诗句：泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。
古韵平仄：仄仄仄平平通仄，仄平平通平平仄。 注：去『六语上声』 注：去『六御去声』
今韵平仄：仄仄？平平仄仄，仄平平通平平仄。

重复字体：
庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数。
玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。