《饮湖上初晴后雨二首·其二》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解苏轼-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

饮湖上初晴后雨二首·其二

北宋-苏轼

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。

题记：

苏轼于1071年—1074年（宋神宗熙宁四年至七年）任杭州通判，曾写下大量有关西湖景物的诗。这组诗作于熙宁六年（1073年）正、二月间。

相关内容：北宋-苏轼的《饮湖上初晴后雨二首·其一》

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。
在阳光的照耀下，西湖水面泛起微微涟漪，波光闪闪，显得格外美丽，下雨的时候，雨雾笼罩着西湖周围的群山，朦朦胧胧，若隐若现，看起来也非常奇妙。
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。
如果把西湖比作古代美女西施，那么无论是淡妆还是浓妆，都显得十分合适。

注释

〔
〔潋滟〕波光闪动的样子。
〔方〕正。
〔空蒙〕隐隐约约的样子。
〔亦〕也。
〔西子〕西施，春秋时代越国的美女。

平仄

原始诗句：水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。
古韵平仄：仄平仄仄平平仄，平仄通平仄仄平。注：奇『四支平声』
今韵平仄：仄平仄仄平平仄，平仄通平仄仄平。

原始诗句：欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。
古韵平仄：仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄通平。注：宜『四支平声』
今韵平仄：仄仄平平仄平仄，仄平平通仄通平。

重复字体：
水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。