1.红树：开红花的树，或落日反照的树，非指秋天的红叶。
2.长郊：广阔的郊野。无涯：无边际。
3.老：逝去。一作“尽”。春将老：春天将要过去。
参考资料：
       1、        周锡山 等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987：123-124                          2、        林冠群 周济夫．欧阳修诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：45-46                      

原始诗句：红树青山日欲斜，长郊草色绿无涯。
古韵平仄：平仄平平仄仄平，通平仄仄仄平平。 注：涯『四支平声』 注：涯『九佳平声』 注：涯『六麻平声』
今韵平仄：平仄平平仄仄平，通平仄仄仄平平。

原始诗句：游人不管春将老，来往亭前踏落花。
古韵平仄：平平通仄平通仄，平仄平平仄仄平。 注：花『六麻平声』 注：花『四纸上声』
今韵平仄：平平仄仄平通仄，平仄平平通仄平。

重复字体：
红树青山日欲斜，长郊草色绿无涯。
游人不管春将老，来往亭前踏落花。