半堤花雨。
　　半堤花雨。
对芳辰消遣，无奈情绪。
对着芳辰进行消遣娱乐，没有办法，毫无情绪。
春色尚堪描画在，万紫千红尘土。
虽然满目春色尚可以流连忘返，但元军大兵临近，万紫千红将委于泥土。
鹃促归期，莺收佞舌，燕作留人语。
杜鹃鸟的叫声在催促着回家，黄莺闭住了嘴，太学生上书。
绕栏红药，韶华留此孤主。
春光里只剩下红芍药花。
　　真个恨杀东风，几番过了，不似今番苦。
　　真是恨杀东风，几次过后，已经不像今昔一样苦痛。
乐事赏心磨灭尽，忽见飞书传羽。
好事赏心已经磨灭殆尽，忽然又看见元军临近。
湖水湖烟，峰南峰北，总是堪伤处。
湖水湖烟，峰南峰北，总是让人伤心的地方。
新塘杨柳，小腰犹自歌舞。
新纳的小妾却独自一人歌舞享乐。