返回 电脑版
《南乡子·题南剑州妓馆》的原文打印版、对照翻译及详解潘牥
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
南乡子·题南剑州妓馆
南宋-潘牥

  生怕倚阑干。阁下溪声阁外山。惟有旧时山共水,依然。暮雨朝云去不还。
  应是蹑飞鸾。月下时时整佩环。月又渐低霜又下,更阑。折得梅花独自看。

题记:

登进士第名列第三的福建才子潘牥,擅长诗词,也贪恋风月,这首词无疑是一个很好的佐证。词人当年定然较长时间地游冶于这家南剑州妓馆。今朝旧地重来,物是人非,自然不免触目伤怀,于是情不自禁地提笔在那粉墙上题写了这样的诗篇。

    《南乡子·题南剑州妓馆》全文注音拼音版

    对照翻译

      生怕倚阑干。
      我实在害怕独自靠在栏杆旁。
    阁下溪声阁外山。
    因为阁下是潺潺流淌的溪水,阁外是翠绿欲滴的青山。
    惟有旧时山共水,依然。
    只有这旧日的山水依旧如初。
    暮雨朝云去不还。
    而她却像那晨云暮雨般一去不返。
      应是蹑飞鸾。
      她或许已化身为仙女,骑着飞鸾。
    月下时时整佩环。
    在明月下不时整理她的衣衫和佩环。
    月又渐低霜又下,更阑。
    夜深霜重,月色渐低,四周寂静无声。
    折得梅花独自看。
    我折下一枝梅花,独自细细观赏把玩。

    注释


    〔南乡子〕词牌。本唐教坊曲名。有单、双调二体。单调二十七、二十八或三十字,先用两平韵,后转为三仄韵。双调五十六、五十四或五十八字,平韵。见《词谱》一、《词律》一。《大辞海-中国文学卷》

      图片版
      南乡子·题南剑州妓馆

      潘牥(南宋)

      暂无

      南乡子(词牌名)

      南乡子,词牌名,本为唐教坊曲。该词有单调、双调。单调者始于欧阳炯词,双调者始于冯延巳词。单调二十七字,五句两平韵、三仄韵;双调多为五十六字,上下阕各四平韵。
      潘牥相关作品
      南乡子·题南剑州妓馆-潘牥(南宋)

        生怕倚阑干。阁下溪声阁外山。惟有旧时山共水,依然。暮雨朝云去不还。   应...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明