万里云间戍，立马剑门关。
　　在远离朝廷的地方守卫边疆，骑着马站在剑门关上。
乱山极目无际，直北是长安。
放眼群山，极目远眺却看不到尽头，正北的方向就是长安城。
人苦百年涂炭，鬼哭三边锋镝，天道久应还。
百多年来，百姓饱受战乱之苦，生灵涂炭，边境的战事依然紧张，无数军民在战火中丧生，金人统治已久，坏事做尽，迟早会遭到上天的惩罚。
手写留屯奏，炯炯寸心丹。
我亲笔写下请求常驻此地的奏章，一片赤诚之心，熠熠生辉。
　　对青灯，搔白首，漏声残。
　　对着昏黄的灯光，双手抓挠着花白的头发，夜晚的沙漏快要流尽。
老来勋业未就，妨却一身闲。
英雄已老却壮志未酬，不如归隐山林。
梅岭绿阴青子，蒲涧清泉白石，怪我旧盟寒。
蒲涧风景秀丽，白云缭绕山间，泉水清澈甘甜，梅岭青梅成荫，只怪我辜负了昔日的约定。
烽火平安夜，归梦绕家山。
然而，在烽火未熄、敌人未灭的时候，我的梦魂难以回到故园。