《水调歌头·徐州中秋》的原文打印版、对照翻译（苏辙）-古文之家

文字版

水调歌头·徐州中秋

宋代-苏辙

　　离别一何久，七度过中秋。去年东武今夕，明月不胜愁。岂意彭城山下，同泛清河古汴，船上载凉州。鼓吹助清赏，鸿雁起汀洲。
　　坐中客，翠羽帔，紫绮裘。素娥无赖，西去曾不为人留。今夜清尊对客，明夜孤帆水驿，依旧照离忧。但恐同王粲，相对永登楼。
　　

题记：

这首词写于宋神宗熙宁十年（1077年）。是年四月，苏轼离京赴徐州任徐州知州，作者与之偕行。中秋节时，二人一起泛舟赏月，终于得过一个团圆的佳节。然中秋过后，苏辙又要转道赴南都（今河南淮阳）留守签判任，于是在临别前写下此词。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　离别一何久，七度过中秋。
　　我们离别的太久了，已经是七次中秋。
去年东武今夕，明月不胜愁。
去年的今天在东武之地，我望着明月，愁绪万千。
岂意彭城山下，同泛清河古汴，船上载凉州。
没想到在彭城山下，一起泛舟古汴河上，同去凉州。
鼓吹助清赏，鸿雁起汀洲。
有鼓吹助兴，惊起汀上的鸿雁。
　　坐中客，翠羽帔，紫绮裘。
　　坐中的客人，穿着华丽。
素娥无赖，西去曾不为人留。
月亮无情，不肯为人留下而西沉。
今夜清尊对客，明夜孤帆水驿，依旧照离忧。
今天晚上有酒待客，明晚又要孤独的的住在船上，离愁依旧。
但恐同王粲，相对永登楼。
就怕像王粲那样，不得返乡，只能登楼相望。
　　
　　

注释

1.水调歌头：词牌名。唐朝大曲有《水调歌》，据《隋唐嘉话》，为隋炀帝凿汴河时所作。宋乐入“中吕调”，见《碧鸡漫志》卷四。凡大曲有“歌头”，此殆裁截其首段为之。九十五字，前后片各四平韵。亦有前后片两六言句夹叶仄韵者，有平仄互叶几于句句用韵者。
2.离别：比较长久地跟人或地方分开。
3.七度：七次。
4.今夕：今天。
5.不胜：无法承担；承受不了。
6.彭城：彭城，鼓声之城，即今江苏徐州，是黄帝最初的都城。
7.古汴（biàn）：古汴河。
8.凉州：曲名，唐开元中西凉州所献。
9.鼓吹：鼓吹乐。
10.鸿雁：俗称大雁。
11.汀（tīng）州：水中小洲。
12.翠羽帔（pèi），紫绮（qǐ）裘（qiú）：指豪华衣饰。翠羽被：语出《左传》，“王皮冠，秦复逃，翠被，豹，执鞭以出。”紫绮裘：语见李白诗《金陵江上遇蓬池隐者》：“解我紫绮裘，且换金陵酒。”
13.素娥：即嫦娥，此处指月亮。
14.无赖：无所倚靠；无可奈何。
15.曾不：不曾。
16.清尊：酒器。
17.水驿：水路驿站。
18.依旧：照旧。
19.但恐：但害怕。
20.王粲（càn）：王粲（177年—217年2月17日），字仲宣。山阳郡高平县（今山东微山两城镇）人。年轻时就怀有济世志，曾躲避战乱，来到荆州投奔刘表，然滞留荆州十二年，不得施展才华，郁闷中他登楼远眺，北望家乡，胸中翻滚着无限乡思乡愁，文思涌泉，一吐为快，便写出了他的代表作《登楼赋》。
21.相对：相望。