《玉楼春·春景》的原文打印版、对照翻译及详解宋祁-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

玉楼春·春景

北宋-宋祁

　　东城渐觉风光好。縠皱波纹迎客棹。绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。
　　浮生长恨欢娱少。肯爱千金轻一笑。为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。

题记：

宋祁生当宋初，此词为游赏春景之作，当作于北宋仁宗朝某一年的春天，其具体创作年份未详。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　东城渐觉风光好。
　　漫步在东城，感觉春光越来越美了。
縠皱波纹迎客棹。
水面上波光粼粼，船儿缓缓摇曳。
绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。
翠绿的柳条在晨雾和霞光中轻轻舞动，粉嫩的杏花挂满枝头，春意正浓，分外妖娆。
　　浮生长恨欢娱少。
　　总是感叹人生短暂，欢乐时光太少。
肯爱千金轻一笑。
怎么能为了节省一点钱财而放弃享受快乐呢？
为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。
让我为你端起酒杯，劝说斜阳稍作停留，请它把余晖洒在晚开的花朵上，将美景照亮。

注释

〔玉楼春〕词牌名，又名“木兰花”“归朝欢令”等，双调五十六字，上下片各四句三仄韵。
〔木兰花〕原唐教坊曲名，后用为词牌名，调同“玉楼春”。
〔縠皱波纹〕形容波纹细如皱纱。
〔縠皱〕即皱纱，有皱褶的纱。
〔棹〕船桨，此指船。
〔春意〕春天的气象。
〔闹〕浓盛。
〔浮生〕指飘浮无定的短暂人生。
〔肯爱〕岂肯吝惜，即不吝惜。
〔一笑〕特指美人之笑。
〔持酒〕端起酒杯。
〔晚照〕夕阳的余晖。