返回 电脑版
《点绛唇·金谷年年》的原文打印版、对照翻译林逋
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
点绛唇·金谷年年
宋代-林逋

金谷年年,乱生春色谁为主?余花落处,满地和烟雨。
又是离歌,一阕长亭暮。王孙去,萋萋无数,南北东西路。

题记:

林逋不趋荣利,独自隐居于西湖孤山,以种梅养鹤自娱。他高标遗世,但仍渴求着友情的慰藉。张先等人皆时时造访。公元1007年词人送别友人离去,借吟咏春草抒写离愁别绪。

    《点绛唇·金谷年年》全文注音拼音版

    对照翻译

    金谷年年,乱生春色谁为主?
    金谷年年生青草,年复一年,每到春来,长势繁茂,乱生的春色谁是它的主人?
    余花落处,满地和烟雨。
    枝头残余的花朵在蒙蒙细雨中凋落一地。
    又是离歌,一阕长亭暮。
    又是离秋,黄昏时分,送行的人在这里话别。
    王孙去,萋萋无数,南北东西路。
    远游的人已经走了,芳草萋萋生满前行之路。

    注释

    金谷:即金谷园,指西晋富豪石崇洛阳建造的一座奢华的别墅。因征西将军祭酒王诩回长安时,石崇曾在此为其饯行,而成了指送别、饯行的代称。又指生死相伴的情谊。

    离歌:送别的歌曲

    长亭:亦称十里长亭。古代人们常在长亭设宴饯别为亲友送行并吟咏留赠。

    王孙:本是古代对贵族公子的尊称,后来代指出门远游之人。这里指的是作者的朋友。

    萋萋(qī):草盛的样子。

      图片版
      点绛唇·金谷年年

      林逋(北宋)

        林逋(967一1028)字君复,汉族,浙江大里黄贤村人(一说杭州钱塘)。幼时刻苦好学,通晓经史百家。书载性孤高自好,喜恬淡,勿趋荣利。长大后,曾漫游江

      点绛唇(词牌名)

      点绛唇,词牌名。亦称《点樱桃》、《十八香》、《南浦月》、《沙头雨》、《寻瑶草》。双调四十一字,上阙四句,押三仄韵;下阕五句,押四仄韵。因梁江淹《咏美人春游》诗中有“白雪凝琼貌,明珠点绛唇”句得名。
      林逋相关作品
      霜天晓角·冰清霜洁-林逋(北宋)

        冰清霜洁。昨夜梅花发。甚处玉龙三弄,声摇动、枝头月。   梦绝。金兽爇。晓...

      长相思·吴山青-林逋(宋代)

      吴山青,越山青,两岸青山相送迎,谁知离别情? 君泪盈,妾泪盈,罗带同心结未成,...

      点绛唇·金谷年年-林逋(宋代)

      金谷年年,乱生春色谁为主?余花落处,满地和烟雨。 又是离歌,一阕长亭暮。王孙去...

      山园小梅·其一-林逋(北宋)

      众芳摇落独暄妍,占尽风情向小园。 疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。 霜禽欲下先...

      孤山寺端上人房写望-林逋(宋代)

      底处凭阑思眇然,孤山塔后阁西偏。 阴沉画轴林间寺,零落棋枰葑上田。 秋景有时飞...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明