《小重山·昨夜寒蛩不住鸣》的原文打印版、对照翻译、平仄（岳飞）-古文之家

文字版

小重山·昨夜寒蛩不住鸣

宋代-岳飞

昨夜寒蛩不住鸣。惊回千里梦，已三更。起来独自绕阶行。人悄悄，帘外月胧明。
白首为功名。旧山松竹老，阻归程。欲将心事付瑶琴。知音少，弦断有谁听。

题记：

岳飞《小重山·昨夜寒蛩不住鸣》
这首《小重山》是元帅帐内夜深人静时岳飞诉说自己内心的苦闷——他反对妥协投降，他相信抗金事业能成功，他已以取得了多少重大战役的胜利，这时宋高宗和秦桧力主召开和议，和金国谈判议和。使他无法反抗的命令，这就是绍兴八年（1138）宋金“议和”而不准动兵的历史时期。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

昨夜寒蛩不住鸣。
昨夜，寒秋蟋蟀不住哀鸣。
惊回千里梦，已三更。
梦回故乡，千里燃战火，被惊醒，已三更。
起来独自绕阶行。
站起身，独绕台阶踽踽行。
人悄悄，帘外月胧明。
四周静悄悄，帘外，一轮淡月正朦胧。
白首为功名。
为国建功留青史，未老满头霜星星。
旧山松竹老，阻归程。
家山松竹苍然老，无奈议和声起、阻断了归程。
欲将心事付瑶琴。
想把满腹心事，付与瑶琴弹一曲。
知音少，弦断有谁听。
可可高山流水知音稀，纵然弦弹断，又有谁来听？

注释

小重山：词牌名。一名《小冲山》、《柳色新》、《小重山令》。唐人常用此调写宫女幽怨。《词谱》以薛昭蕴词为正体。五十八字。上下片各四句，四平韵。换头句较上片起句少二字，其余各句上下片均同。另有五十七字、六十字两体，是变格。
寒蛩（qióng）：秋天的蟋蟀。
千里梦：指赴千里外杀敌报国的梦。
三更：指半夜十一时至翌晨一时。
月胧明：月光不明。胧，朦胧。
功名：此指为驱逐金兵的入侵，收复失地而建功立业。
旧山：家乡的山。
付：付与。
瑶（yáo）琴：饰以美玉的琴。
知音：比喻知己，同志。

平仄

原始诗句：昨夜寒蛩不住鸣。惊回千里梦，已三更。起来独自绕阶行。人悄悄，帘外月胧明。
古韵平仄：仄仄平平通仄平。平平平仄仄，仄仄通。仄平仄仄仄平通。平仄仄，平仄仄平平。注：明『八庚平声』
今韵平仄：平仄平平仄仄平。平平平仄仄，仄平通。仄平平仄仄平平。平通通，平仄仄平平。

原始诗句：白首为功名。旧山松竹老，阻归程。欲将心事付瑶琴。知音少，弦断有谁听。
古韵平仄：仄仄通平平。仄平平仄仄，仄平平。仄通平仄仄平平。平平仄，平仄仄平通。注：听『九青平声』注：听『十二吻上声』注：听『二十五径去声』
今韵平仄：仄仄平平平。仄平平平仄，仄平平。仄通平仄仄平？。平平仄，平仄仄平平。

重复字体：
昨夜寒蛩不住鸣。惊回千里梦，已三更。起来独自绕阶行。人悄悄，帘外月胧明。
白首为功名。旧山松竹老，阻归程。欲将心事付瑶琴。知音少，弦断有谁听。