返回 电脑版
《清平乐·采芳人杳》的原文打印版、对照翻译张炎
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
清平乐·采芳人杳
宋代-张炎

采芳人杳,顿觉游情少。客里看春多草草,总被诗愁分了。
去年燕子天涯,今年燕子谁家?三月休听夜雨,如今不是催花。

题记:

张炎《清平乐·采芳人杳》
公元1276年,元兵占领临安之后,世居临安的张炎的家园被抄没,亲人被掳杀,他成了逃亡在外的宋臣。多年以后,他的家祸在人们心中已经淡忘,他回到了临安。时值春天,他目睹境况萧条,自已也已无家可归,而成了旧日都城的过客,子是万千感慨,聚于笔端,吟成此住。

    《清平乐·采芳人杳》全文注音拼音版

    对照翻译

    采芳人杳,顿觉游情少。
    采集花草的姑娘巳经无踪无影,我也顿时失去游山玩水的心情。
    客里看春多草草,总被诗愁分了。
    流落异乡总是以写诗诉说愁苦,那有心思细细欣赏春天的光景。
    去年燕子天涯,今年燕子谁家?
    去年的燕子已飞向辽远的南方,今年的燕子该落在谁家的梁栋?
    三月休听夜雨,如今不是催花。
    暮春三月不要听那夜间的风雨,雨声不催花开,但见遍地落红。

    注释


    采芳人:指游春采花的女子。 杳(yǎo):没有踪迹。 顿觉:顿时觉得。 游情:游玩的心情。
    草草:草率。
    燕子:词人自喻。
    天涯:形容很远的地方。
    谁家:何处。

      图片版
      清平乐·采芳人杳

      张炎(宋末元初)

        张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词

      清平乐(词牌名)

      清平乐,词牌名。亦称《清平乐令》、《醉东风》。双调四十六字,前阕四仄韵,后阕三平韵,平仄换韵。前阕四仄韵 / 后阕三平韵 - 平仄换韵。仄
      张炎相关作品
      菩萨蛮·蕊香不恋琵琶结-张炎(宋末元初)

        蕊香不恋琵琶结。舞衣折损藏花蝶。春梦未堪凭。几时春梦真。   愁把残更数。...

      高阳台·西湖春感-张炎(宋代)

      接叶巢莺,平波卷絮,断桥斜日归船。能几番游,看花又是明年。东风且伴蔷薇住,到蔷...

      八声甘州·记玉关踏雪事清游-张炎(宋代)

      辛卯岁,沈尧道同余北归,各处杭、越。逾岁,尧道来问寂寞,语笑数日。又复别去。赋...

      月下笛·万里孤云-张炎(宋代)

      孤游万竹山中,闲门落叶,愁思黯然,因动《黍离》之感。时寓甬东积翠山舍。 万里孤...

      解连环·孤雁-张炎(宋代)

      楚江空晚。怅离群万里,恍然惊散。自顾影、欲下寒塘,正沙净草枯,水平天远。写不成...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明