《鹧鸪天·楼上谁将玉笛吹》的原文打印版、对照翻译张炎-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

鹧鸪天·楼上谁将玉笛吹

宋代-张炎

　　楼上谁将玉笛吹？山前水阔暝云低。劳劳燕子人千里，落落梨花雨一枝。
　　修禊近，卖饧时。故乡惟有梦相随。夜来折得江头柳，不是苏堤也皱眉。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　楼上谁将玉笛吹？
　　是谁在楼上吹奏起哀怨的玉笛呢？
山前水阔暝云低。
山前，宽阔的水面被昏暗的云雾遮盖住了。
劳劳燕子人千里，落落梨花雨一枝。
燕子又开始忙碌着做窠，可是，我所思念的人却远隔千里，眼前孤零零的，只有一枝梨花在雨中与我作伴。
　　修禊近，卖饧时。
　　修禊的日子快到了，如今正是卖糖的时候。
故乡惟有梦相随。
故乡呢，只能在梦中追寻而已。
夜来折得江头柳，不是苏堤也皱眉。
昨夜从江边折回来一枝新柳，虽然不是苏堤上的，也足以令我愁眉不展了。

注释

1、暝（míng）云：阴云。
2、劳劳：遥远。
3、修禊（xì）：古俗春季于水滨设祭。禊，古人在水边举行的祓除不详的仪式。
4、卖饧（xíng）：清明前后卖糖粥。饧，用麦芽或谷芽熬成的饴糖
5、苏堤：作者家乡杭州的名胜，以柳闻名。
参考资料：
1、顾易生．《宋词精华》．成都：巴蜀书社，1995 ：733 ． 2、青于蓝考试研究室．《高考语文核按钮·考点突破》．武汉：武汉出版社，2013 ：101 ． 3、刘斯奋．《刘斯奋诗译宋四家词选姜夔·张炎》．广州：广东教育出版社，2009 ：206 ．刘斯奋．《刘斯奋诗译宋四家词选姜夔·张炎》．广州：广东教育出版社，2009 ：206 ．