返回 电脑版
《忆秦娥·烧灯节(中斋上元客散感旧)》的原文打印版、对照翻译刘辰翁
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
忆秦娥·烧灯节(中斋上元客散感旧)
宋代-刘辰翁

  中斋上元客散感旧,赋忆秦娥见属,一读凄然,随韵寄情不觉悲甚。
  烧灯节。朝京道上风和雪。风和雪。江山如旧,朝京人绝。
  百年短短兴亡别。与君犹对当时月。当时月。照人烛泪,照人梅发。
  

题记:

这是刘辰翁于宋亡之后写的一首小令。小序中所说的“中斋”,乃是民族英雄文天祥的幕僚邓剡之号,“宋亡,以义行者”(《历代诗余》引《遂昌杂录》)。当时,邓剡于上元节聚客叙旧,客散之后写了一首《忆秦娥》赠给刘辰翁,刘辰翁就写了这首步韵的和作。

    《忆秦娥·烧灯节(中斋上元客散感旧)》全文注音拼音版

    对照翻译

      中斋上元客散感旧,赋忆秦娥见属,一读凄然,随韵寄情不觉悲甚。
      邓剡在上元节客散后怀念起往事,作一首《忆秦娥》词赠予我,我读过之后顿感凄凉,便按照原韵和了一首,不禁觉得非常悲痛。
      烧灯节。
      过去每逢元宵。
    朝京道上风和雪。
    成千上万的朝京士女,拥进城里观灯闹元宵。
    风和雪。
    如今皇上太后都被掳到北方去了。
    江山如旧,朝京人绝。
    京城已不复存在,进京朝拜的路上,行人断绝,有的只是满天风雪。
      百年短短兴亡别。
      刚才还是盛极一时,文恬武嬉,载歌载舞,极尽奢靡,转眼便成凄凉瓦砾焦土。
    与君犹对当时月。
    唯有当年的明月。
    当时月。
    仍然永恒地照着人间。
    照人烛泪,照人梅发。
    照着流泪的蜡烛,照着大家已经花白的头发。
      

    注释

    〔忆秦娥〕词牌名。双调,共四十六字,有仄韵平韵两体。
    〔中斋〕即邓剡,号中斋。词人之友。
    〔上元〕正月十五为上元节,又称元宵节。
    〔见属(zhǔ)〕赠送。
    〔烧灯〕燃灯。正月十五夜各处挂出花灯。
    〔朝京〕通往京城的路。
    〔梅发(fà)〕指花白的头发。

      图片版
      忆秦娥·烧灯节(中斋上元客散感旧)

      刘辰翁(宋末元初)

        刘辰翁(1233.2.4—1297.2.12),字会孟,别号须溪。庐陵灌溪(今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村)人。南宋末年著名的爱国诗人。景定三年(1

      忆秦娥(词牌名)

      忆秦娥,词牌名。亦称《秦楼月》、《碧云深》、《双荷叶》。相传李白首制此词,因词中有“秦娥梦断秦楼月”句,故名《忆秦娥》。双调四十六字,前后阕各三仄韵,一叠韵,均须押入声字,一韵到底。
      刘辰翁相关作品
      永遇乐·璧月初晴-刘辰翁(宋末元初)

        余自乙亥上元,诵李易安《永遇乐》,为之涕下。今三年矣。每闻此词,辄不自堪,...

      虞美人·中秋对月-刘辰翁(宋末元初)

        秋阴团扇如人老。渐近中秋好。新凉还忆小楼边。自在一窗明月、傍人眠。   多...

      忆秦娥·烧灯节(中斋上元客散感旧)-刘辰翁(宋代)

        中斋上元客散感旧,赋忆秦娥见属,一读凄然,随韵寄情不觉悲甚。   烧灯节。...

      柳梢青·春感-刘辰翁(宋代)

      铁马蒙毡,银花洒泪,春入愁城。笛里番腔,街头戏鼓,不是歌声。 那堪独坐青灯。想...

      山花子·此处情怀欲问天-刘辰翁(宋代)

        此处情怀欲问天。相期相就复何年。行过章江三十里,泪依然。   早宿半程芳草...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明