返回 电脑版
《金缕歌·陪履斋先生沧浪看梅》的原文打印版、对照翻译吴文英
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
金缕歌·陪履斋先生沧浪看梅
宋代-吴文英

乔木生云气。访中兴、英雄陈迹,暗追前事。战舰东风慳借便,梦断神州故里。旋小筑、吴宫闲地。华表月明归夜鹤,叹当时、花竹今如此。枝上露,溅清泪。
遨头小簇行春队。步苍苔、寻幽别坞,问梅开未。重唱梅边新度曲,催发寒梢冻蕊。此心与、东君同意。后不如今今非昔,两无言、相对沧浪水。怀此恨,寄残醉。

    《金缕歌·陪履斋先生沧浪看梅》全文注音拼音版

    对照翻译

    乔木生云气。
    高大的树木上翻滚吞吐着云气。
    访中兴、英雄陈迹,暗追前事。
    我们为了瞻仰大宋中兴英雄韩世中的业绩,追思前朝的旧事,而共同来到这里。
    战舰东风慳借便,梦断神州故里。
    当年的东风是多么的吝惜,甚至不肯让将军的战舰借一点儿力,给战船乘风破敌的便利,致使抗金,恢复神州河山大业功亏一箦,致使将军收复中原的大志,如同梦境般虚幻迷离。
    旋小筑、吴宫闲地。
    韩将军只好含恨返回故里,在吴宫旧址筑起一座休闲的小筑。
    华表月明归夜鹤,叹当时、花竹今如此。
    如果他能化成仙鹤落在这个华表上,一定会深深叹息从前繁茂的花竹,如今却如此萧条冷寂。
    枝上露,溅清泪。
    枝头花梢上洒落清露点点,仿佛是淌下无数清冷的泪滴。
    遨头小簇行春队。
    吴太守领着游春的队伍沿着长满清苔的小径石梯。
    步苍苔、寻幽别坞,问梅开未。
    去寻找将军旧日的别墅遗迹,看一看那里的梅花开了没有?
    重唱梅边新度曲,催发寒梢冻蕊。
    在梅花边我们重唱新度的词曲,要用歌声把沉睡的梅蕊唤直起,再把美丽的春光带回大地。
    此心与、东君同意。
    我此时的心情,与春风和使君相同无异。
    后不如今今非昔,两无言、相对沧浪水。
    如今的情景不如往昔,以后的岁月恐怕连今天也比不上了。
    怀此恨,寄残醉。
    对着沧浪亭下的流水,我们俩默默无语,只能满怀悲恨和忧悒,把酒杯频频举起。

    注释


    ⑴贺新郎:词牌名。始见苏轼词,原名“贺新凉”,因词中有“乳燕飞华屋,悄无人,桐阴转午,晚凉新浴”句,故名。后来将“凉”字误作“郎”字。《词谱》以叶梦得词作谱。一百一十六字。上片五十七字,下片五十九字,各十句六仄韵。此调声情沉郁苍凉,宜抒发激越情感,历来为词家所习用。后人又改名“乳燕飞”“金缕曲”“貂裘换酒”“金缕衣”“金缕词”“金缕歌”“风敲竹”“雪月江山夜”等。
    ⑵履斋先生:吴潜,字毅夫,号履斋,淳中,观文殿大学士,封庆国公。沧浪:沧浪亭,在苏州府学东,初为吴越钱元池馆,后废为寺,寺后又废。
    ⑶乔木:指梅树。
    ⑷中兴英雄:指韩世忠。
    ⑸“战舰东风”句:指韩世忠黄天荡之捷,兀术掘新河逃走。悭(qiān):吝惜的意思。
    ⑹神州故里:指北宋沦陷领土。
    ⑺旋:返回,归来。小筑:指规模小而比较雅致的住宅,多筑于幽静之处。唐杜甫《畏人》诗:“畏人成小筑,褊性合幽栖。”
    ⑻吴宫:指春秋吴王的宫殿。南朝梁江淹《别赋》:“乃有剑客惭恩,少年报士,韩国赵厕,吴宫燕市。”
    ⑼“华表”句:典出《搜神后记》卷一;“丁令威,本(汉)辽东人,学道于灵虚山,后化鹤归辽,集城门华表柱。时有少年,举弓欲射之,鹤乃飞,徘徊空中而言曰:‘有鸟有鸟丁令威,去家千年今始归。城郭如故人民非,何不学仙冢垒垒。’”华表:古代设在桥梁、宫殿、城垣或陵墓等前兼作装饰用的巨大柱子。
    ⑽遨头:俗称太守为遨头。
    ⑾东君:春神为东君,此指履斋。
    ⑿后不如今今非昔:王羲之《兰亭集序》“后之视今,亦犹今之视昔。”
                 

      图片版
      金缕歌·陪履斋先生沧浪看梅

      吴文英(南宋)

        吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四

      吴文英相关作品
      三姝媚·过都城旧居有感-吴文英(南宋)

        湖山经醉惯。渍春衫、啼痕酒痕无限。又客长安,叹断襟零袂,涴尘谁浣。紫曲门荒...

      风入松·听风听雨过清明-吴文英(南宋)

       听风听雨过清明。愁草瘗花铭。楼前绿暗分携路,一丝柳、一寸柔情。料峭春寒中酒,...

      渡江云三犯·羞红颦浅恨(西湖清明)-吴文英(宋代)

        羞红颦浅恨,晚风未落,片绣点重茵。旧堤分燕尾,桂棹轻鸥,宝勒倚残云。千丝怨...

      瑞鹤仙·泪荷抛碎璧(秋感)-吴文英(宋代)

        泪荷抛碎璧。正漏云筛雨,斜捎窗隙。林声怨秋色。对小山不迭,寸眉愁碧。凉欺岸...

      霜叶飞·重九-吴文英(宋代)

      断烟离绪。关心事,斜阳红隐霜树。半壶秋水荐黄花,香噀西风雨。纵玉勒、轻飞迅羽,...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明