《鹧鸪天·化度寺作》的原文打印版、对照翻译及详解吴文英-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

鹧鸪天·化度寺作

南宋-吴文英

　　池上红衣伴倚阑，栖鸦常带夕阳还。殷云度雨疏桐落，明月生凉宝扇闲。
　　乡梦窄，水天宽。小窗愁黛淡秋山。吴鸿好为传归信，杨柳阊门屋数间。

题记：

这是一首思乡悲秋感怀之词。词人寓居杭州西部江涨桥附近的化度寺时，见秋景变化而心生感触，思念远在苏州的家人，因此写下这一首词，抒发了怅惘之情，被思念之人当为他的苏州姬妾。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　池上红衣伴倚阑，栖鸦常带夕阳还。
　　水池上的红莲朵朵，陪我独自倚靠栏杆，附近栖息的乌鸦，也都带着夕阳归巢飞还。
殷云度雨疏桐落，明月生凉宝扇闲。
刚刚经历了一场阴云急雨，稀疏的梧桐树又飘落了几片叶子，明月已透出秋日的凉意，那用来消暑的宝扇也开始被闲置一旁。
　　乡梦窄，水天宽。
　　归乡的梦境总是短暂得令人心酸，而碧水蓝天却显得无比辽阔。
小窗愁黛淡秋山。
我靠着小窗极目远望，远处淡淡的秋山，仿佛像美人微蹙眉头，含着一丝幽怨。
吴鸿好为传归信，杨柳阊门屋数间。
飞往吴地的大雁啊，请你替我传递一份思乡的心愿，阊门外杨柳荫下的那几间小屋，让我梦里牵挂、魂牵梦绕，时时刻刻都在思念。

注释

〔鹧鸪天〕词牌名。据唐人诗句“春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天”而取名。又名《思佳客》《思越人》，贺铸词因有“梧桐半死清霜后”句，称《半死桐》。平韵，五十五字。上片七言四句，相当于一首七绝。下片换头两个三字句，如改为七言仄脚句，也是一首七绝。可见此调由一首七律演变而成。上片两个七字句，和换头两个三字句，前人用对偶的较多。
〔化度寺〕化度寺在杭州西部江涨桥附近。
《杭州府志》“化度寺在仁和县北江涨桥，原名水云，宋治平二年改。”红衣〕莲花。
〔倚阑〕凭靠在栏杆上。
〔殷云〕浓云。
〔闲〕闲置。
〔乡梦窄〕思乡的梦太短。
〔愁黛〕愁眉。
〔吴鸿〕指苏州一带飞来的大雁。
〔阊门〕苏州西门。这里指作者姬妾所居之处。