返回 电脑版
《夜游宫·人去西楼雁杳》的原文打印版、对照翻译吴文英
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
夜游宫·人去西楼雁杳
宋代-吴文英

人去西楼雁杳。叙别梦、扬州一觉。云澹星疏楚山晓。听啼乌,立河桥,话未了。
雨外蛩声早。细织就、霜丝多少。说与萧娘未知道。向长安,对秋灯,几人老。

    《夜游宫·人去西楼雁杳》全文注音拼音版

    对照翻译

    人去西楼雁杳。
    西楼上的人儿已经离去,就像大雁一去不知飞向何方。
    叙别梦、扬州一觉。
    提起分别的感受,正如杜牧十栽扬州梦一觉醒来。
    云澹星疏楚山晓。
    记得当时天空云淡星稀,楚山已显现在晓色里。
    听啼乌,立河桥,话未了。
    我们站立在河桥上,听着鸟儿啼鸣,彼此有多少话还没有来得及说出来。
    雨外蛩声早。
    现在窗外正下着雨,促织的叫声这么早就传来了。
    细织就、霜丝多少。
    它低声地织呀织,织出我头上白发多少?
    说与萧娘未知道。
    这一切即使说给心上人听,她也未必都能知道。
    向长安,对秋灯,几人老。
    在这京城里,有多少人对着秋夜的孤灯变老了啊!

    注释


    ⑴霜丝:指白发。
    ⑵萧娘:女子泛称。
    ⑶几:多么,感叹副词。
                 

      图片版
      夜游宫·人去西楼雁杳

      吴文英(南宋)

        吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四

      吴文英相关作品
      三姝媚·过都城旧居有感-吴文英(南宋)

        湖山经醉惯。渍春衫、啼痕酒痕无限。又客长安,叹断襟零袂,涴尘谁浣。紫曲门荒...

      风入松·听风听雨过清明-吴文英(南宋)

       听风听雨过清明。愁草瘗花铭。楼前绿暗分携路,一丝柳、一寸柔情。料峭春寒中酒,...

      渡江云三犯·羞红颦浅恨(西湖清明)-吴文英(宋代)

        羞红颦浅恨,晚风未落,片绣点重茵。旧堤分燕尾,桂棹轻鸥,宝勒倚残云。千丝怨...

      瑞鹤仙·泪荷抛碎璧(秋感)-吴文英(宋代)

        泪荷抛碎璧。正漏云筛雨,斜捎窗隙。林声怨秋色。对小山不迭,寸眉愁碧。凉欺岸...

      霜叶飞·重九-吴文英(宋代)

      断烟离绪。关心事,斜阳红隐霜树。半壶秋水荐黄花,香噀西风雨。纵玉勒、轻飞迅羽,...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明