《踏莎行·润玉笼绡》的原文打印版、对照翻译及详解吴文英-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

踏莎行·润玉笼绡

南宋-吴文英

　　润玉笼绡，檀樱倚扇。绣圈犹带脂香浅。榴心空叠舞裙红，艾枝应压愁鬟乱。
　　午梦千山，窗阴一箭。香瘢新褪红丝腕。隔江人在雨声中，晚风菰叶生秋怨。

题记：

这首词是作者在端午之日忆念他苏州去姬的感梦之作。在词人的词集中有大量的作品主题都是怀念他一去、一死的苏、杭二妾。据杨铁夫《吴梦窗事迹考》断定，这首《踏莎行》就是为怀念苏州姬妾而作。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　润玉笼绡，檀樱倚扇。
　　肌肤柔润如白玉，披着轻薄透明的纱衣，手中拿着罗绢团扇，轻轻遮住浅红的樱桃小口。
绣圈犹带脂香浅。
脖子上围着绣花圈饰，还透着淡淡的脂粉香气。
榴心空叠舞裙红，艾枝应压愁鬟乱。
大红舞裙上，石榴花的图案层层叠叠，艾草枝斜插在凌乱的发髻中。
　　午梦千山，窗阴一箭。
　　午梦迷离，梦里走遍千山万水，然而看看窗前的月影，不过是片刻的移动罢了。
香瘢新褪红丝腕。
手腕上被红丝线勒出的痕迹才刚刚消退。
隔江人在雨声中，晚风菰叶生秋怨。
江面上雨声淅沥，却怎么也望不到思念中的你，只有萧瑟的晚风吹拂着菰叶，那感觉仿佛已经进入了秋天。

注释

〔踏莎行〕调名从唐韩翃诗句“踏莎行草过春溪”而来。双调，五十八字，十句，上下片各五句三仄韵。起首四个四言句，前人多用对偶。
〔润玉〕指肌肤。
〔笼绡〕簿纱衣服。
〔檀樱〕浅红色的樱桃小口。
〔檀，浅红色，唐罗隐《牡丹》诗〕“艳多烟重欲开难，红蕊当心一抹檀。”
〔绣圈〕绣花圈饰。
〔榴心〕形容歌女红色舞裙上印着重叠的石榴子花纹。
〔艾枝〕端午节用艾叶做成虎形，或剪彩为小虎，粘艾叶以戴。见《荆札岁时记》。
〔一箭〕指刻漏。古代计时工具。
〔香瘢指手腕斑痕。
〔红丝腕〕民俗端午节以五色丝系在腕了以驱鬼祛邪。一名长命缕，一名续命缕，一名辟兵缕。见《风俗通》。菰水生植物，也称茭白，可作菜，子实可食。