《点绛唇·时霎清明》的原文打印版、对照翻译吴文英-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

点绛唇·时霎清明

宋代-吴文英

时霎清明，载花不过西园路。嫩阴绿树。正是春留处。
燕子重来，往事东流去。征衫贮。旧寒一缕。泪湿风帘絮。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

时霎清明，载花不过西园路。
清明转眼就过了，赏花不忍经过西园。
嫩阴绿树。
春日枝头发出新芽，一片嫩绿之色，春意浓浓。
正是春留处。
正是春天驻足停留的地方。
燕子重来，往事东流去。
故地重游，往事滔滔如东流之水。
征衫贮。
收藏的行役之衫，还留有伊人针线的痕迹。
旧寒一缕。
幕春时节的风雨寒意袭人。
泪湿风帘絮。
泪因旧寒而起，絮因风而起，风吹絮落又如春在坠泪。

注释

点绛唇：词牌名，调名取自江淹的“明珠点绛唇”诗句。
时霎（shà）：霎时。
载花：指所遇的苏姬载，载，设置，引申为相遇；花，以花喻人，暗指心上人苏姬。
西园：吴文英在苏州时的故居。
嫩阴：春日枝头发出新芽，一片嫩绿之色。
燕子重来：指故地重游。
征衫：行役之衫。表行人倦客身份。
贮：收藏。
风帘絮：化用周邦彦《瑞龙吟》“断肠院落，一帘飞絮”。