《浣溪沙·波面铜花冷不收》的原文打印版、对照翻译及详解吴文英-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

浣溪沙·波面铜花冷不收

南宋-吴文英

　　波面铜花冷不收。玉人垂钓理纤钩。月明池阁夜来秋。
　　江燕话归成晓别，水花红减似春休。西风梧井叶先愁。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　波面铜花冷不收。
　　清澈的西湖水面如同一面菱花铜镜，仿佛被人遗落在冷清的夜里，无人收起。
玉人垂钓理纤钩。
不知是哪位佳人拿出了钓竿，将一弯纤细的月牙垂钓在湖中。
月明池阁夜来秋。
月光澄澈，映照着池阁，夜晚的池阁却因秋风而显得格外清冷。
　　江燕话归成晓别，水花红减似春休。
　　想当年，双燕呢喃诉说着归期，清晨时却劳燕分飞，各自奔向东西，仿佛随着春意的消逝，水面上的莲荷也褪去了鲜艳的红色。
西风梧井叶先愁。
瑟瑟的西风吹过天井中的梧桐树，最让人感到悲伤的，总是那些最先飘零的叶子。

注释

〔浣溪沙〕浣溪沙，唐玄宗时教坊名，后用为词调。一作“纱”。有杂言齐言二体。
〔铜花〕铜镜。比喻水波清澈如镜。古代铜镜刻有花纹，故称铜花。
〔纤钩〕新月影，如钩，弯细的月影，约农历初二三时的月亮。
〔冷来秋〕指比秋天还冷水花红〕水边红蓼，也叫水蓼，茎叶呈红色。
〔晓〕清晨时分。
〔水花〕荷花。
〔春休〕春天结束。
〔梧井〕井，即露井，无盖井。
〔叶先愁〕树叶先凋谢。梧井，取前《解连环》(暮檐凉薄)“叹梧桐未秋，露井先觉”词意，因梧桐落叶最早，由其叶落，即知秋至。