返回 电脑版
《宴清都·送马林屋赴南宫分韵得动字》的原文打印版、对照翻译吴文英
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
宴清都·送马林屋赴南宫分韵得动字
宋代-吴文英

柳色春阴重。东风力,快将云雁高送。书檠细雨,吟窗乱雪,井寒笔冻。家林秀桔霜老,笑分得、蟾边桂种。应茂苑、斗转苍龙,唯潮献奇吴凤。
玉眉暗隐华年,凌云气压,千载云梦。名笺淡墨,恩袍翠草,紫骝青鞚。飞香杏园新句,眩醉眼、春游乍纵。弄喜音、鹊绕庭花,红帘影动。

    《宴清都·送马林屋赴南宫分韵得动字》全文注音拼音版

    对照翻译

    柳色春阴重。
    春天柳色春阴重。
    东风力,快将云雁高送。
    马林屋借了“东风力”进入南宫,正是“春风得意”之时。
    书檠细雨,吟窗乱雪,井寒笔冻。
    室外气候多变,因“倒春寒”而下起雨夹雪,室内的气温很低,使笔砚冻结发硬,但大家分韵填词的兴趣不减,时而笔走龙蛇,书写的词句如那濛濛细雨绵绵不绝,时而吟诵声起,吟唱声震得窗外的雪花乱舞。
    家林秀桔霜老,笑分得、蟾边桂种。
    马林屋取出家乡寄来的经过霜冻显得格外红润的橘子分给大家尝鲜,大家高兴地接受赠橘,好像也分享到朋友进入南宫的荣誉一般,马林屋时来运转,流年大吉。
    应茂苑、斗转苍龙,唯潮献奇吴凤。
    天上的北斗斗柄已经指向苍龙星座,象征着你马老兄官运亨通,进入南宫任职,这种殊荣,好像是获得随潮而来的珍奇的“吴凤”那样幸运。
    玉眉暗隐华年,凌云气压,千载云梦。
    马林屋的秀眉之中隐隐透现出一种中年人的英俊风采,他如今豪气凌云,简直能够平吞云梦大泽。
    名笺淡墨,恩袍翠草,紫骝青鞚。
    马林屋身穿皇上恩赐的草绿色的官服,骑着大红马,手提青色的马勒丝带,牵着马笼头,去南宫赴仕。
    飞香杏园新句,眩醉眼、春游乍纵。
    进宫后,你可以随意在名贵的玉版笺上点染上淡淡的墨色作画,或是挥笔书写,你可以在那里醉眼朦胧,尽兴游春,空气中飘过来的缕缕杏花香,更激发出你的灵感,新清的诗句由此不断吟诵出来。
    弄喜音、鹊绕庭花,红帘影动。
    马林屋进入南宫的喜讯由喜鹊飞到他家的庭院中不断鸣叫报告,马林屋的爱人正焦急地在帘后来回走动,等候他的归去。

    注释

    ⑴宴清都:词牌名,又名“四代好”,《清真集》、《梦窗词集》并入“中吕调”。双调一百零二字,前片十句五仄韵,后片十句四仄韵。

    ⑵南宫:指赴试礼部。据《宋史·职官志》:“咸平中,遂任命诸王府官分兼南北宅教授。南宫者,太祖、太宗诸王子孙处之,所谓睦亲宅也。”据此,马林屋应是位进入“南宫”任职的官员。《大鹤山人词话附录》谓“林屋”为马氏之号,洞庭人。

    ⑶檠(qíng):灯架,此指灯。

    ⑷井:一本作“天”。

    ⑸家林:暗指“林屋”。

    ⑹蟾边桂种:即“蟾宫折桂”。古称科举登第为登蟾官。折桂,喻科举及第。

    ⑺茂苑:指宫廷广纳人才。苑,指宫苑、宫廷。

    ⑻斗转:即斗转星移。苍龙:星名,即青龙。即东方七座星宿:角、亢、氏、房、心、尾、箕的总称。此代指“登龙门”,即进士及第。

    ⑼唯潮:即夷潮,吴地“唯”“夷”通用。《中吴纪闻》:夷亭旧无潮汐,李乐庵尝见一道人云:“潮到夷亭出状元。”此谓中状元。唯,一本作“谁”。吴凤:喻马生为吴地的凤凰,是杰出人オ。

    ⑽玉眉:白眉,即马良,三国时襄阳宣城人,字季常。刘备领荆州时,辟为从事。后任左将军军橡,蜀汉建立,迁为侍中(侍从皇帝左右,权近宰相)。兄弟五人,并有才名,乡里谚云:“马氏五常,白眉最良。”马良眉中有白毛。华年:一本作“年华”。

    ⑾云梦:即云梦泽,古泽名,在湖北。

    ⑿紫骝(liú):良马,紫色带赤而尾黑色。青鞚(kòng):青丝马勒头。

    ⒀飞香杏园:唐代新科进士放榜后,皇帝赐宴游赏于长安曲池旁的杏园。

    ⒁春游:指进士及第的曲江宴、杏林春宴。

    ⒂弄喜、鹊绕:指喜鹊登枝报喜的传统意识。 


      图片版
      宴清都·送马林屋赴南宫分韵得动字

      吴文英(南宋)

        吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四

      宴清都(词牌名)

      宴清都:词牌名,又名“四代好”,《清真集》、《梦窗词集》并入“中吕调”。双调一百零二字,前片十句五仄韵,后片十句四仄韵。

      吴文英相关作品
      鹧鸪天·化度寺作-吴文英(南宋)

        池上红衣伴倚阑,栖鸦常带夕阳还。殷云度雨疏桐落,明月生凉宝扇闲。   乡梦...

      高阳台·丰乐楼分韵得如字-吴文英(南宋)

        修竹凝妆,垂杨驻马,凭阑浅画成图。山色谁题?楼前有雁斜书。东风紧送斜阳下,...

      澡兰香·淮安重午-吴文英(南宋)

        盘丝系腕,巧篆垂簪,玉隐绀纱睡觉。银瓶露井,彩箑云窗,往事少年依约。为当时...

      浣溪沙·门隔花深梦旧游-吴文英(南宋)

        门隔花深梦旧游。夕阳无语燕归愁。玉纤香动小帘钩。   落絮无声春堕泪,行云...

      唐多令·惜别-吴文英(南宋)

        何处合成愁。离人心上秋。纵芭蕉、不雨也飕飕。都道晚凉天气好,有明月、怕登楼...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明