《贺新郎·国脉微如缕》的原文打印版、对照翻译及详解刘克庄-古文之家

文字版

贺新郎·国脉微如缕

南宋-刘克庄

　　实之三和有忧边之语，走笔答之。
　　国脉微如缕。问长缨何时入手，缚将戎主。未必人间无好汉，谁与宽些尺度。试看取当年韩五。岂有谷城公付授，也不干曾遇骊山母。谈笑起，两河路。
　　少时棋柝曾联句。叹而今登楼揽镜，事机频误。闻说北风吹面急，边上冲梯屡舞。君莫道投鞭虚语。自古一贤能制难，有金汤便可无张许。快投笔，莫题柱。

题记：

蒙古军自从于1235年开始南侵后，以后几乎每年都要派军南下掳掠。南宋军民对蒙古军的入侵，进行了坚决的抵抗，战争互有胜负。由于此时蒙古军发动战争的目的只是掳掠奴隶和抢劫财物，并没有灭亡南宋的计划，加上窝阔台汗于1241年病死，宋元之间除小接触外，没有大的战争，出现了一-段较平静的时期。

宋理宗淳祐三年（1243年），蒙古军攻四川，破大安军。淳祐四年五月，蒙古军又围攻寿春府（今安徽寿县），由吴文德率水陆军增援解围。词人刘克庄不断听到这边境告警的消息，感到国势危殆，他希望当权者广招人才和英雄豪杰，共赴国难挽救危亡，写下了《贺新郎·国脉微如缕》。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　实之三和有忧边之语，走笔答之。
　　用原韵第三次写词与王实之唱和，其中有担忧边境被敌人侵犯的内容，我提笔回答这件事。
　　国脉微如缕。
　　国家的命运，已经脆弱得像一根细丝。
问长缨何时入手，缚将戎主。
我想问，捆人的长绳什么时候才能到我手里，好把敌人的首领绑起来？
未必人间无好汉，谁与宽些尺度。
世间并非没有英雄豪杰，只是朝廷没有放宽用人的限制。
试看取当年韩五。
你看当年的韩世忠。
岂有谷城公付授，也不干曾遇骊山母。
他既没有经过名师指点，也没遇到神仙传授法术。
谈笑起，两河路。
但他一样能在谈笑间指挥大军，在河北的东西两路大败金兵。
　　少时棋柝曾联句。
　　我年轻时，也曾在军营中一边下棋一边联句作诗。
叹而今登楼揽镜，事机频误。
可如今人老了，登楼远望中原，再对着镜子看看自己，已感到力不从心，多次错过了从军的机会。
闻说北风吹面急，边上冲梯屡舞。
听说蒙古军队不断南侵，形势危急，边境上敌军攻城用的冲车云梯，正不停地飞舞。
君莫道投鞭虚语。
别以为蒙古军说投鞭能断长江是吹牛。
自古一贤能制难，有金汤便可无张许。
自古以来，只要有一位贤能的人才，就能解除国家的危难，哪怕有铁铸的城墙，灌满沸水的护城河，如果没有像张巡、许远这样忠心耿耿的将领坚守，那也是没用的。
快投笔，莫题柱。
赶快像汉代的班超那样，投笔从戎吧！

注释

1.贺新郎：词牌名。又名《金缕歌》《金缕曲》《金缕词》《乳燕飞》《贺新凉)等。双调一百十六字，上下阕各十句，六仄韵。余为变格。 [4] 2.三和：用原韵第三次作词唱和。忧边之语：忧虑边境被敌人（指蒙古军）侵犯的话。3.国脉：国家的命脉。4.长缨：长带子。5.戎主：敌人的首领。6.尺度：标准。7.韩五：南宋抗金名将韩世忠，排行第五，人称韩五。8.谷城公：亦称黄石公。传说汉代张良曾于谷城山下遇仙人传授兵书。9.骊山母：一作黎山老母，道教传说中的女仙。传说唐朝李筌曾在骊山下遇一老母为他讲解《阴符》秘文。10.两河路：指宋代行政区划河北东路和河北西路,即今河北山西、河南部分地区。11.联句：两人或多人各作一句或两句，组合成一首诗，谓联句。12.登楼揽镜:上楼照镜，慨叹功业未建，人已衰老。13.冲梯：冲车和云梯，古代攻城的工具。14.制难：挽回危难的局势。15.金汤：“金城汤池”的省语，比喻坚固的防御工事。张许：张巡和许远，唐代安史之乱时死守睢阳的名将。16.投笔：投笔从戎，用汉代班超投笔从戎，立功边疆的典故。17.题柱：汉代司马相如过成都升仙桥，曾在桥柱上题字说：不乘高车驷马，不过此桥。
〔不干〕1：无能，不称职。2：不愿意承担某种任务。如：学校要陆老师教语文课，他不干。《汉语大词典》

图片版