《贺新郎·送陈真州子华》的原文打印版、对照翻译刘克庄-古文之家

文字版

贺新郎·送陈真州子华

宋代-刘克庄

北望神州路。试平章、这场公事，怎生分付。记得太行山百万，曾入宗爷驾驭。今把作、握蛇骑虎。君去京东豪杰喜，想投戈、下拜真吾父。
谈笑里，定齐鲁。两河萧瑟惟狐兔。问当年、祖生去后，有人来否。多少新亭挥泪客，谁梦中原块土。算事业、须由人做。应笑书生心胆怯，向车中、闭置如新妇。空目送，塞鸿去。

题记：

南宋理宗宝庆三年（1227），刘克庄知建阳县（今属福建省）事，年三十六岁。他的朋友陈鞾（字子华）本来任仓部员外郎，调知真州，兼淮南东路提点刑狱，路过建阳。真州（今江苏省仪征县），位于长江北岸，是靠近当时宋金对峙前线的要地。作者在送别陈子华之时，写了这首词。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

北望神州路。
向北眺望通往中原的路。
试平章、这场公事，怎生分付。
试着议论议论，这一场恢复中原的大事，该怎么嘱咐？
记得太行山百万，曾入宗爷驾驭。
记得太行山王善、杨进聚众百万，曾经接受东京留守宗泽驾驭。
今把作、握蛇骑虎。
现在朝廷对义兵左右为难就象握着毒蛇骑着老虎。
君去京东豪杰喜，想投戈、下拜真吾父。
你到京东路去义军领袖会高兴，料想他们一定会放下武器拜你为父。
谈笑里，定齐鲁。
谈笑间，平定齐鲁。
两河萧瑟惟狐兔。
黄河两岸一派萧条只见乱跑的狐兔。
问当年、祖生去后，有人来否。
试问当年、祖逖离开这里后，还有人来过否？
多少新亭挥泪客，谁梦中原块土。
多少在建业新亭洒泪的士大夫，谁真正想到过中原那一大块国土？
算事业、须由人做。
算起来恢复大业必须由适当的人来做。
应笑书生心胆怯，向车中、闭置如新妇。
应该笑象我等书生心里胆怯，向车中、关闭起来象新媳妇。
空目送，塞鸿去。
空空地目送，边塞的鸿雁飞去。

注释

①平章：议论，筹划。公事：指对金作战的国家大事。
②分付：安排，处理。
③“记得”二句；指靖康之变后在河北、山西等地结集的抗金义军，其中有不少归附东京留守宗泽。
④把作：当作。握蛇骑虎：比喻危险。
⑤真吾父：用郭子仪事。郭子仪曾仅率数十骑入回纥大营，回纥首领马而拜，说：“真吾父也。”
⑥两河：指河北东路、西路，当时为金统治区。狐兔：指敌人。
⑦祖生：祖逖。这里指南宋初年的抗金名将宗泽、岳飞等。
⑧“多少”二句：谓士大夫只会痛哭流涕沽名钓誉而不去行动。新亭，用新亭对泣事。块土：犹言国土。
参考资料：
1、刘艳丽，王清淮．《国人必读古诗手册》：上海科学技术文献出版社，2011年：第314页． 2、周显忠．《博古精文》：西南师范大学出版社，2003年：第396页．