返回 电脑版
《江城子·画楼帘暮卷新晴》的原文打印版、对照翻译及详解卢祖皋
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
江城子·画楼帘暮卷新晴
宋代-卢祖皋

  画楼帘幕卷新晴。掩银屏,晓寒轻。坠粉飘香,日日唤愁生。暗数十年湖上路,能几度,著娉婷。
  年华空自感飘零。拥春酲,对谁醒。天阔云间,无处觅箫声。载酒买花年少事,浑不似,旧心情。

    《江城子·画楼帘暮卷新晴》全文注音拼音版

    对照翻译

      画楼帘幕卷新晴。
      画楼上卷起了帘幕,展现出一片雨后新晴。
    掩银屏,晓寒轻。
    清晨的寒意轻轻浅浅,我拉紧了银白色的屏风。
    坠粉飘香,日日唤愁生。
    飘落的花瓣送来阵阵淡雅的香气,却也让人平添了几分愁绪,日复一日,挥之不去。
    暗数十年湖上路,能几度,著娉婷。
    细细回想这十年间在西湖上的来来往往,能有几次遇到令人心动的佳人,又有几次能与她们共度一段幽静欢愉的时光?
      年华空自感飘零。
      我不禁感叹时光匆匆,青春易逝,容颜渐老,只能终日借酒消愁,在春日里虚度光阴。
    拥春酲,对谁醒。
    身边没有知心的人可以倾诉,也不必对谁刻意保持清醒。
    天阔云间,无处觅箫声。
    天地广阔,却再也找不到那曾经悠扬动听的箫声。
    载酒买花年少事,浑不似,旧心情。
    即使如今依旧买花携酒,试图重温旧日的情景,却早已失去了当年的心境。

    注释

    〔江城子〕词牌名。唐词单调,始见《花间集》韦庄词,单调三十五字,七句五平韵。或谓调因欧阳炯词中有“如(衬字)西子镜照江城”句而取名,其中江城指的是金陵,即今南京。宋人改为双调,七十字,上下片都是七句五平韵。
    〔画楼〕雕饰华丽的楼房。
    〔银屏〕镶银的屏风。
    〔娉婷〕姿态美好貌。这里借指美人。
    〔东坡词〕“如有意,慕娉婷。”
    〔酲(chéng)〕醉酒。

      图片版
      江城子·画楼帘暮卷新晴

      卢祖皋(宋代)

      暂无

      江城子(词牌名)

      江城子,词牌名。亦称《江神子》。双调七十字,前后阕格式相同,各五平韵,一韵到底。唐时本为单调,宋人将其改为双调。
      卢祖皋相关作品
      宴清都·初春-卢祖皋(宋代)

        春讯飞琼管。风日薄、度墙啼鸟声乱。江城次第,笙歌翠合,绮罗香暖。溶溶涧渌冰...

      江城子·画楼帘暮卷新晴-卢祖皋(宋代)

        画楼帘幕卷新晴。掩银屏,晓寒轻。坠粉飘香,日日唤愁生。暗数十年湖上路,能几...

      倦寻芳·香泥垒燕-卢祖皋(宋代)

        香泥垒燕,密叶巢莺,春晦寒浅。花径风柔,著地舞茵红软。斗草烟欺罗袂薄,秋千...

      清平乐·镜屏开晓-卢祖皋(宋代)

        镜屏开晓。寒入宫罗峭。脉脉不知春又老。帘外舞红多少。   旧时驻马香阶。如...

      清平乐·柳边深院-卢祖皋(宋代)

        柳边深院。燕语明如翦。消息无凭听又懒。隔断画屏双扇。   宝杯金缕红牙。醉...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明