《江城子·画楼帘暮卷新晴》的原文打印版、对照翻译及详解（卢祖皋）-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

江城子·画楼帘暮卷新晴

宋代-卢祖皋

　　画楼帘幕卷新晴。掩银屏，晓寒轻。坠粉飘香，日日唤愁生。暗数十年湖上路，能几度，著娉婷。
　　年华空自感飘零。拥春酲，对谁醒。天阔云间，无处觅箫声。载酒买花年少事，浑不似，旧心情。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　画楼帘幕卷新晴。
　　画楼上卷起了幕帘，展开一片新晴。
掩银屏，晓寒轻。
清晨的寒意很轻微，我掩紧银白色的屏风。
坠粉飘香，日日唤愁生。
坠落的一片片花瓣飘来淡淡的清香，天天都令人产生愁情。
暗数十年湖上路，能几度，著娉婷。
暗暗地计算着十年间西湖上往返行程，有几次能遇着美丽姑娘的钟情，能与佳人幽欢尽兴。
　　年华空自感飘零。
　　我徙然感到韶华易逝，容华凋零，终日在春酒中留连光景。
拥春酲，对谁醒。
没有知心的人可以交谈，对谁人也用不着清醒。
天阔云间，无处觅箫声。
天大地大，无处可以再次寻找那悠扬欢乐的箫声。
载酒买花年少事，浑不似，旧心情。
即使也跟年轻时那样买花携酒，但是却完全没有了当时的那种心情。
　　
　　

注释

江城子：词牌名。唐词单调，始见《花间集》韦庄词，单调三十五字，七句五平韵。或谓调因欧阳炯词中有“如（衬字）西子镜照江城”句而取名，其中江城指的是金陵，即今南京。宋人改为双调，七十字，上下片都是七句五平韵。
画楼：雕饰华丽的楼房。
银屏：镶银的屏风。
娉婷（ pīng tíng）：姿态美好貌。这里借指美人。东坡词：“如有意，慕娉婷。”
酲(chéng)：醉酒。
参考资料：
1、上彊邨民(编) 蔡义江（解）．宋词三百首全解．上海：复旦大学出版社， 2008/11/1 ：第263-264页 2、吕明涛，谷学彝编著．宋词三百首．北京：中华书局， 2009.7 ：第246-247页