《淡黄柳·空城晓角》的原文打印版、对照翻译及详解姜夔-古文之家

文字版

淡黄柳·空城晓角

南宋-姜夔

　　客居合肥南城赤阑桥之西，巷陌凄凉，与江左异。唯柳色夹道，依依可怜。因度此阕，以纾客怀。
　　空城晓角，吹入垂杨陌。马上单衣寒恻恻。看尽鹅黄嫩绿，都是江南旧相识。
　　正岑寂，明朝又寒食。强携酒、小桥宅。怕梨花落尽成秋色。燕燕飞来，问春何在？唯有池塘自碧。

题记：

《淡黄柳·空城晓角》是南宋词人姜夔的词作，是作者的自制曲。词通篇写景，而作者寄居他乡，伤时感世的愁怀，尽在不言之中。上片写客居异乡的感受。垂杨巷陌，马上轻寒，边城春色，举目凄凉。而眼前柳色，“鹅黄嫩绿”，却与江南相似。下片写惜春伤春情绪。清明携酒，唯怕花落春去。全词意境凄清冷隽，用语清新质朴。在柳色春景的描写中，作者的万般愁绪，无限哀怨之情，也就巧妙自然、不着痕迹地表现出来。宋光宗赵淳绍熙二年（1191年），姜夔寄居合肥，此词就是这年春天在合肥写的。姜夔在合肥的相好是姐妹二人。金人入侵，由于南宋小朝廷偏安江南一隅，江淮一带在当时已成边区。符离之战后，百姓四散流离，一眼望去，满目荒凉。合肥的大街小巷，多植柳树。作者客居南城，其时已近寒食，春光明媚。但人去苍茫，只有绿柳夹道，仿佛在向作者呜呜倾诉，有感于此，作者便作了这首《淡黄柳》。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　客居合肥南城赤阑桥之西，巷陌凄凉，与江左异。
　　我住在合肥南城赤阑桥的西边，这里的街巷显得有些荒凉，人烟稀少，和江左那边很不一样。
唯柳色夹道，依依可怜。
只有柳树，在街道两旁随风轻轻摇曳，让人看了不禁心生怜惜。
因度此阕，以纾客怀。
于是我写下了这首词，用来表达自己客居他乡的感受。
　　空城晓角，吹入垂杨陌。
　　清晨，冷清的城里传来一阵凄凉的乐声，那声音被风吹散，飘荡在垂柳依依的街头巷尾。
马上单衣寒恻恻。
我独自骑着马，身上只穿了一件单薄的衣服，阵阵寒意袭来，让人感到格外冷。
看尽鹅黄嫩绿，都是江南旧相识。
路旁的柳树一片鹅黄嫩绿，看起来竟和江南的景色一样熟悉。
　　正岑寂，明朝又寒食。
　　正在孤单惆怅的时候，偏偏明天又是寒食节。
强携酒、小桥宅。
我像往常一样，带上一壶酒，来到小桥附近恋人的住处。
怕梨花落尽成秋色。
心里暗暗担心，梨花会不会落尽，留下一片萧瑟的秋色。
燕燕飞来，问春何在？
燕子飞来，仿佛在询问春天去了哪里。
唯有池塘自碧。
可这答案，恐怕只有池塘里的水波才知道了。