返回 电脑版
《长亭怨慢·渐吹尽》的原文打印版、对照翻译及详解姜夔
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
长亭怨慢·渐吹尽
南宋-姜夔

  余颇喜自制曲。初率意为长短句,然后协以律,故前后阕多不同。桓大司马云:“昔年种柳,依依汉南。今看摇落,凄怆江潭:树犹如此,人何以堪?”此语余深爱之。
  渐吹尽,枝头香絮,是处人家,绿深门户。远浦萦回,暮帆零乱向何许?阅人多矣,谁得似长亭树?树若有情时,不会得青青如此!
  日暮,望高城不见,只见乱山无数。韦郎去也,怎忘得、玉环分付:第一是早早归来,怕红萼无人为主。算空有并刀,难剪离愁千缕。

题记:

姜夔二十三岁时,曾游安徽合肥,与此地的歌女姊妹二人相识,时日一长,往来酬唱,情投意合。后来,作者屡次到合肥与二女相会,情意愈浓。光宗绍熙二年(公元1191年),作者再次来到合肥,但不久就离去了,这首词大概作于离去之时,以寄托对二女的无尽眷念之情。

    《长亭怨慢·渐吹尽》全文注音拼音版

    对照翻译

      余颇喜自制曲。
      我平时喜欢自己创作曲调。
    初率意为长短句,然后协以律,故前后阕多不同。
    起初随意写下长短不一的词句,然后再配上音律,所以前后段常常不太一致。
    桓大司马云:“
    东晋大司马桓温曾感叹:
    昔年种柳,依依汉南。
    当年在汉水南岸栽下的柳树,柔枝轻拂,摇曳生姿;
    今看摇落,凄怆江潭:
    如今再看它们凋零飘落,凄凉的影子倒映在江边水泊中:
    树犹如此,人何以堪?”
    树木尚且如此,人又如何经得起岁月消磨?
    此语余深爱之。
    这段话我深有共鸣。
      渐吹尽,枝头香絮,是处人家,绿深门户。
      渐渐地,枝头上的柳絮被风吹得一干二净,那淡淡的香气也随之散去,家家户户门前,柳树的浓密绿荫遮住了门户。
    远浦萦回,暮帆零乱向何许?
    小船缓缓驶离弯曲的河道,天色渐晚,云帆显得凌乱不堪,匆匆忙忙地来来往往,它究竟要驶向何方?
    阅人多矣,谁得似长亭树?
    看遍了人间的离别场景,谁能像长亭边的柳树那样安静而冷清呢?
    树若有情时,不会得青青如此!
    如果柳树真的懂得感情,它恐怕不会长得如此青翠欲滴吧。
      日暮,望高城不见,只见乱山无数。
      夕阳西下,高大的城郭已经消失在视野中,只剩下层叠的乱石和连绵的群山。
    韦郎去也,怎忘得、玉环分付:
    我始终忘不了临别时的叮嘱,“韦郎此去,怎能忘记你交给我的玉环信物?”
    第一是早早归来,怕红萼无人为主。
    “最重要的是记得早早回来,我担心红萼孤单,无人替我作主。”
    算空有并刀,难剪离愁千缕。
    即便有用并州出产的锋利剪刀,也难以剪断这千丝万缕的离愁别绪啊。

    注释

    〔率意〕随便。
    〔桓大司马〕桓温(三一二-三七三年),字元子,东晋明帝之婿,初为荆州刺史,定蜀,攻前秦,破姚襄,威权日盛,官至大司马。
    〔吴衡照《莲子居词话》说〕“白石《长亭怨慢》引桓大司马云云,乃庾信《枯树赋》,非桓温语。”长亭树〕指种在长亭亮度的柳树。
    〔树若〕李贺《金铜仙人辞汉歌》“天若有情天亦老李商隐《蝉》”五更疏欲断,一树碧无情。”高城不见〕欧阳詹《初发太原途中寄太原所思》诗〕“高城已不见,况复城中人。”韦郎〕《云溪友议》卷中《玉箫记》条载,唐韦皋游江夏,与玉箫女有情,别时留玉指环,约以少则五载,多则七载来娶,后八载不至,玉箫绝食而死。
    〔红萼〕红花,女子自指。
    〔算空有〕贺知章《咏柳》诗〕“碧玉妆成一杩高,万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出,二月春风似剪刀。”李煜《乌夜啼》词〕“剪不断,理还乱,是离愁。别是一般滋味在心头。
    〔王安石《壬辰寒食》“客思似杨柳,春风千万条。”此处化用以上句意。
    〔并刀〕并州为古九州之一,今属山西,所产刀剪以锋利出名,杜甫《戏题王宰画水山图歌》“安得并州快剪刀,剪取吴松半江水。〕

      图片版
      长亭怨慢·渐吹尽

      姜夔(南宋)

        姜夔,南宋文学家、音乐家。人品秀拔,体态清莹,气貌若不胜衣,望之若神仙中人。往来鄂、赣、皖、苏、浙间,与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中,

      姜夔相关作品
      杏花天·绿丝低拂鸳鸯浦-姜夔(南宋)

        丙午之冬,发沔口。丁未正月二日,道金陵。北望惟楚,风日清淑,小舟挂席,容与...

      长亭怨慢·渐吹尽-姜夔(南宋)

        余颇喜自制曲。初率意为长短句,然后协以律,故前后阕多不同。桓大司马云:“昔...

      庆宫春·双桨莼波-姜夔(南宋)

        绍熙辛亥除夕。余别石湖归吴兴,雪后夜过垂虹,尝赋诗云:“笠泽茫茫雁影微。玉...

      翠楼吟·淳熙丙午冬-姜夔(南宋)

        淳熙丙午冬,武昌安远楼成,与刘去非诸友落之,度曲见志。予去武昌十年,故人有...

      踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作-姜夔(南宋)

        自沔东来。丁未元日,至金陵江上,感梦而作。   燕燕轻盈,莺莺娇软,分明又...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明