《踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作》的原文打印版、对照翻译及详解姜夔-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作

南宋-姜夔

　　自沔东来。丁未元日，至金陵江上，感梦而作。
　　燕燕轻盈，莺莺娇软，分明又向华胥见。夜长争得薄情知？春初早被相思染。
　　别后书辞，别时针线，离魂暗逐郎行远。淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管。

题记：

作者二十多岁时在合肥（宋时属淮南路）结识了某位女郎，后来分手了，但他对她一直眷念不已。淳熙十四年（1187年）元旦，姜夔从第二故乡汉阳（宋时沔州）东去湖州途中抵金陵时，梦见了远别的恋人，写下此词。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　自沔东来。
　　从沔州向东而来。
丁未元日，至金陵江上，感梦而作。
丁未年正月初一，行至金陵长江边，因有感于梦中情景而写下此词。
　　燕燕轻盈，莺莺娇软，分明又向华胥见。
　　她那身姿轻巧、声音柔美的模样，我又在梦中清晰地见到了。
夜长争得薄情知？
我似乎听到她在对我轻语，长夜多么寂寞啊，你这个薄情郎又怎么会懂呢？
春初早被相思染。
春天才刚刚开始，却已经被我的相思之情染得满满当当。
　　别后书辞，别时针线，离魂暗逐郎行远。
　　自从分别后，她信中写下的那些话语，还有临别时为我缝制的针线活，都让我思念难耐，她出现在我的梦里，就像传说中的倩娘一样，魂魄离开了身体，悄悄跟随情郎远行。
淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管。
我向西遥望淮南，在那皎洁明亮的月光下，千山显得格外清冷，想必她的魂魄，也如西沉的月亮一般，在冥冥之中独自归去，身边也没有人照顾。

注释

〔踏莎行〕词牌名。又名《柳长春》《喜朝天》等。双调五十八字，仄韵。又有《转调踏莎行》，双调六十四字或六十六字，仄韵。
〔沔东〕唐宋州名，今湖北汉阳（属武汉市），姜夔早岁流寓此地。
〔丁未元日〕孝宗淳熙十四年（一一八七年）元旦。
〔燕燕莺莺〕借指伊人。
〔苏轼《张子野八十五岁闻买妾述古令作诗》“诗人老去莺莺在，公子归来燕燕忙。”
〔华胥〕梦境。
〔郎行〕情郎那边。
〔淮南〕指合肥。
〔冥冥〕自然界的幽暗深远。