返回 电脑版
《忆王孙·番阳彭氏小楼作》的原文打印版、对照翻译姜夔
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
忆王孙·番阳彭氏小楼作
宋代-姜夔

冷红叶叶下塘秋。长与行云共一舟。零落江南不自由。两绸缪。料得吟鸾夜夜愁。

    《忆王孙·番阳彭氏小楼作》全文注音拼音版

    对照翻译

    冷红叶叶下塘秋。
    红瑟瑟的枫叶一片一片飘下秋天的池塘去。
    长与行云共一舟。
    我总是乘着一只小船与浮云一起四处飘泊。
    零落江南不自由。
    我飘泊在这江南水乡,实在是身不由己。
    两绸缪。
    唉,我和她的恩爱是那样缠绵深厚。
    料得吟鸾夜夜愁。
    她想必一夜又一夜地思念着我,以至愁肠百结了。

    注释

    忆王孙:词牌名,又名《豆叶黄》《阑千万里心》。通常由个字组成单调小令,亦有将单片重复做双调者,五平韵,句句用韵。 
    冷红:指枫叶。
    绸缪:指感情缠绵深厚,不能分解。
    吟鸾:古人常以鸾凤喻夫妇。此指作者的妻子。

      图片版
      忆王孙·番阳彭氏小楼作

      姜夔(南宋)

        姜夔,南宋文学家、音乐家。人品秀拔,体态清莹,气貌若不胜衣,望之若神仙中人。往来鄂、赣、皖、苏、浙间,与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中,

      忆王孙(词牌名)

      忆王孙,词牌名,为北宋词人李重元所创,单调三十一字,五句、五平韵,句句用韵,亦有将单片重复做双调者。另有双调五十四字者,见于《复雅歌词》,又名《怨王孙》,与单调绝不同。
      姜夔相关作品
      杏花天·绿丝低拂鸳鸯浦-姜夔(南宋)

        丙午之冬,发沔口。丁未正月二日,道金陵。北望惟楚,风日清淑,小舟挂席,容与...

      长亭怨慢·渐吹尽-姜夔(南宋)

        余颇喜自制曲。初率意为长短句,然后协以律,故前后阕多不同。桓大司马云:“昔...

      庆宫春·双桨莼波-姜夔(南宋)

        绍熙辛亥除夕。余别石湖归吴兴,雪后夜过垂虹,尝赋诗云:“笠泽茫茫雁影微。玉...

      翠楼吟·淳熙丙午冬-姜夔(南宋)

        淳熙丙午冬,武昌安远楼成,与刘去非诸友落之,度曲见志。予去武昌十年,故人有...

      踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作-姜夔(南宋)

        自沔东来。丁未元日,至金陵江上,感梦而作。   燕燕轻盈,莺莺娇软,分明又...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明