《唐多令·芦叶满汀洲》的原文打印版、对照翻译及详解刘过-古文之家

文字版

唐多令·芦叶满汀洲

南宋-刘过

　　安远楼小集，侑觞歌板之姬黄其姓者，乞词于龙洲道人，为赋此《唐多令》。同柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参、孟容。时八月五日也。
　　芦叶满汀洲，寒沙带浅流。二十年重过南楼。柳下系船犹未稳，能几日，又中秋。
　　黄鹤断矶头，故人今在否？旧江山浑是新愁。欲买桂花同载酒，终不似，少年游。

题记：

安远楼，在武昌黄鹄山上，一名南楼。建于1186年（淳熙十三年）。姜夔曾自度《翠楼吟》词纪之。刘过重访南楼，距上次登览几二十年。词人刘过以垂暮之身，逢此乱局，虽风景不殊，却触目有忧国伤时之恸。这种心境深深地反映到他的词中。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　安远楼小集，侑觞歌板之姬黄其姓者，乞词于龙洲道人，为赋此《唐多令》。
　　有一次，我和一群朋友在安远楼聚会，酒席上一位姓黄的歌女让我写一首词，我就当场创作了这首。
同柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参、孟容。
当时在场的朋友有柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参和孟容。
时八月五日也。
那天是八月五日。
　　芦叶满汀洲，寒沙带浅流。
　　沙洲上铺满了芦苇的枯叶，浅浅的寒水在沙滩上静静流淌。
二十年重过南楼。
一晃二十年过去了，如今我再次登上了这熟悉的南楼。
柳下系船犹未稳，能几日，又中秋。
柳树下的小船还没系牢，我就急匆匆赶回了这里，因为再过几天就是中秋了。
　　黄鹤断矶头，故人今在否？
　　破旧的黄鹤矶头，我的老朋友们有没有来过呢？
旧江山浑是新愁。
眼前依旧是那片熟悉的江山，但显得更加苍凉，又添了许多新愁。
欲买桂花同载酒，终不似，少年游。
本想买些桂花，带上美酒，到水上泛舟逍遥一番，可少年时的那种豪迈意气已经找不回来了。

注释

〔唐多令〕词牌名，也写作《糖多令》，又名《南楼令》，双调，六十字，上下片各四平韵，亦有前片第三句加一衬字者。
〔安远楼〕在今武昌黄鹄山上，又称南楼。
〔姜夔《翠楼吟》词序云〕“淳熙十三年（一一八六）冬，武昌安远楼成。”当时武昌是南宋和金人交战的前方。
〔小集〕此指小宴。
〔侑觞歌板〕指酒宴上劝饮执板的歌女。侑觞，劝酒。歌板，执板奏歌。
〔龙洲道人〕刘过自号。
〔汀洲〕水中小洲。
〔二十年句〕南楼初建时期，刘过曾漫游武昌，过了一段“黄鹤楼前识楚卿，彩云重叠拥娉婷”（《浣溪沙》）的豪纵生活。南楼，指安远楼。
〔黄鹤断矶〕黄鹤矶，在武昌城西，上有黄鹤楼。断矶，形容矶头荒凉。
〔浑是〕全是。