返回 电脑版
《宴山亭·幽梦初回》的原文打印版、对照翻译及详解张鎡
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
宴山亭·幽梦初回
宋代-张鎡

  幽梦初回,重阴未开,晓色吹成疏雨。竹槛气寒,莼畹声摇,新绿暗通南浦。未有人行,才半启、回廊朱户。无绪。空望极霓旌,锦书难据。
  苔径追忆曾游,念谁伴、秋千彩绳芳柱。犀奁黛卷,凤枕云孤,应也几番凝伫。怎得伊来,花雾绕、小堂深处。留住。直到老、不教归去。

    《宴山亭·幽梦初回》全文注音拼音版

    对照翻译

      幽梦初回,重阴未开,晓色吹成疏雨。
      从幽深的梦境中醒来,天上的阴云还密密地笼罩着,拂晓的微光带来了一阵稀疏的雨。
    竹槛气寒,莼畹声摇,新绿暗通南浦。
    竹栏杆透着寒气,花圃里风声轻摇,一条新积的绿溪悄然流向南浦。
    未有人行,才半启、回廊朱户。
    寂静的小路上空无一人,只看见回廊上半开着的窗户。
    无绪。
    我心乱如麻。
    空望极霓旌,锦书难据。
    徒劳地远望,天边的云霞美得像梦一样,可我纵有满怀相思,却无人可以寄信。
      苔径追忆曾游,念谁伴、秋千彩绳芳柱。
      踏过长满星星点点青苔的小路,回忆起从前游玩的足迹,想起她曾经在秋千上嬉戏的时光,那秋千的彩绳如今空自摆动。
    犀奁黛卷,凤枕云孤,应也几番凝伫。
    犀角帘幕松松地挽起,凤枕上孤零零地躺着,这样的孤独时刻,她是否也静静地站着,默默地思念着往昔的情意呢?
    怎得伊来,花雾绕、小堂深处。
    怎样才能等到她回到我身边,在那小堂屋深处,闻着如雾般缭绕的花香,芬芳醉人?
    留住。
    到那时,我一定会留住她。
    直到老、不教归去。
    相伴到老,永不分离。

    注释

    〔燕山亭〕词牌名。又名宴山亭。以曾觌《燕山亭·中秋诸王席上作》为定格,双调九十九字,前段十一句五仄韵,后段十句五仄韵。代表词作有宋徽宗赵佶《燕山亭·北行见杏花》等。

      图片版
      宴山亭·幽梦初回

      张鎡(宋代)

      暂无
      张鎡相关作品
      宴山亭·幽梦初回-张鎡(宋代)

        幽梦初回,重阴未开,晓色吹成疏雨。竹槛气寒,莼畹声摇,新绿暗通南浦。未有人...

      昭君怨·园池夜泛-张鎡(宋代)

        月在碧虚中住,人向乱荷中去。花气杂风凉,满船香。   云被歌声摇动,酒被诗...

      念奴娇·宜雨亭咏千叶海棠-张鎡(宋代)

        绿云影里,把明霞织就,千重文绣。紫腻红娇扶不起,好是未开时候。半怯春寒,半...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明