返回 电脑版
《念奴娇·登多景楼》的原文打印版、对照翻译及详解(陈亮)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
念奴娇·登多景楼
南宋-陈亮

  危楼还望,叹此意、今古几人曾会?鬼设神施,浑认作、天限南疆北界。一水横陈,连岗三面,做出争雄势。六朝何事,只成门户私计!
  因笑王谢诸人,登高怀远,也学英雄涕。凭却长江,管不到,河洛腥膻无际。正好长驱,不须反顾,寻取中流誓。小儿破贼,势成宁问强对!

    《念奴娇·登多景楼》全文注音拼音版

    对照翻译

      危楼还望,叹此意、今古几人曾会?
      登楼极目四望,不觉百感交集,可叹自己的这番心意,古往今来,又有几人能够理解呢?
    鬼设神施,浑认作、天限南疆北界。
    镇江一带的山川形势极其险要,简直是鬼斧神工,非人力所能致,然而这样险要的江山却不被当作进取的凭藉,而是都看成了天设的南疆北界。
    一水横陈,连岗三面,做出争雄势。
    镇江北面横贯着波涛汹涌的长江,东、西、南三面都连接着起伏的山岗,这样的地理形势,正是进可以攻,退可以守,足以与北方强敌争雄的形胜之地。
    六朝何事,只成门户私计!
    六朝的旧事,原来全不过是为少数私家大族的狭隘利益打算!
      因笑王谢诸人,登高怀远,也学英雄涕。
      于是笑王谢等人,他们空洒英雄之泪,却无克服神州的实际行动。
    凭却长江,管不到,河洛腥膻无际。
    他们依仗着长江天险,自以为可以长保偏安,哪里管得到广大的中原地区,长久为异族势力所盘踞,广大人民呻吟辗转于铁蹄之下呢?
    正好长驱,不须反顾,寻取中流誓。
    凭借这样有利的江山形势,正可长驱北伐,无须前怕狼,后怕虎,应该象当年的祖逖那样,中流击水,收复中原。
    小儿破贼,势成宁问强对!
    南方并不乏运筹帷幄、决胜千里的统帅,也不乏披坚执锐、冲锋陷阵的猛将,完全应该象往日的谢安一样,对打败北方强敌具有充分信心,一旦有利之形势已成,便当长驱千里,扫清河洛,收复国土,何须顾虑对方的强大呢?

    注释


    ①多景楼:在江苏镇江市北固山上甘露寺内,北面长江。
    ②王谢诸人:泛指当时有声望地位的士大夫。
    ③小儿破贼:《通鉴》记淝水之战、谢安得驿书,知秦兵已破,时方与客围棋,摄书置床上,围棋如故。客问之,徐答曰:“小儿辈遂已破贼。”当时率军作战的是其弟侄,故称“小儿辈”。
    ④强对:强敌也。
                 

      图片版
      念奴娇·登多景楼

      陈亮(南宋)

        陈亮(1143—1194)原名汝能,后改名陈亮,字同甫,号龙川,婺州永康(今属浙江)人。婺州以解头荐,因上《中兴五论》,奏入不报。孝宗淳熙五年,诣阙上

      念奴娇(词牌名)

      念奴娇,词牌名,相传是根据唐代一位叫念奴的歌姬取的调名。亦称《百字令》、《酹江月》、《大江东去》、《壶中天》、《湘月》等。目前最早所见的作品,为北宋的沈唐、苏轼所作。双调一百字,前后段各四仄韵,用律十分规正,一韵到底,常用入声韵。上下阕后七句字数平仄相同。
      陈亮相关作品
      水龙吟·春恨-陈亮(南宋)

        闹花深处层楼,画帘半卷东风软。春归翠陌,平莎茸嫩,垂杨金浅。迟日催花,淡云...

      水调歌头·送章德茂大卿使虏-陈亮(宋代)

      不见南师久,谩说北群空。当场只手,毕竟还我万夫雄。自笑堂堂汉使,得似洋洋河水,...

      贺新郎·寄辛幼安和见怀韵-陈亮(宋代)

        老去凭谁说。看几番神奇臭腐,夏裘冬葛。父老长安今余几,后死无仇可雪。犹未燥...

      念奴娇·登多景楼-陈亮(南宋)

        危楼还望,叹此意、今古几人曾会?鬼设神施,浑认作、天限南疆北界。一水横陈,...

      虞美人·东风荡漾轻云缕(春愁)-陈亮(宋代)

      东风荡漾轻云缕,时送萧萧雨。水边画榭燕新归,一口香泥湿带、落花飞。 海棠糁径铺...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明