《生查子·重叶梅》的原文打印版、对照翻译辛弃疾-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

生查子·重叶梅

宋代-辛弃疾

百花头上开，冰雪寒中见。霜月定相知，先识春风面。
主人情意深，不管江妃怨。折我最繁枝，还许冰壶荐。

题记：

绍兴三十二年（1162年），辛弃疾在青年时期满怀报国雄心，然而南宋朝廷的所作所为，使他大失所望。辛弃疾曾向朝廷上《美芹十论》、《九议》等奏章，主力抗金，反而受到当权者的猜疑。辛弃疾看到了在寒风中盛开的重叶梅时，于是写下了这首词。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

百花头上开，冰雪寒中见。
梅花啊，你在百花开放之前绽开，在寒冷中出现。
霜月定相知，先识春风面。
春寒料峭中，朦胧的月亮总是先照亮梅花。
主人情意深，不管江妃怨。
主人十分喜爱你，不管江妃如何抱怨。
折我最繁枝，还许冰壶荐。
也要折下最繁茂的枝头，插进壶中，供人玩赏。

注释

重叶梅（zhòng yè meí）：梅花的一种。宋代范成大《梅谱》：“重叶梅，花头甚丰，叶重数层，盛开如小白莲，梅中之奇品。”
头上：先。
见（xiàn）： “现”的古字，显现，出现。
霜月：月色如秋霜。
相知：了解我。相，范围副词，在此为“我”之意。
春风面：春风中花容。
江妃：即梅妃，唐明皇开元中，“高力士使闽、粤，见江采萍少而丽，选归，侍明皇，大见宠幸。性喜梅，所居悉植之。帝以其所好，戏名曰梅妃。”这里以江妃代梅妃。
许：答应，应诺。
冰壶荐（jiàn）：即荐给冰壶。冰壶，即玉壶，可用来盛冰或浸花，比喻洁白。荐：进，进献。