返回 电脑版
《生查子·独游西岩》的原文打印版、对照翻译辛弃疾
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
生查子·独游西岩
宋代-辛弃疾

青山招不来,偃蹇谁怜汝?
岁晚太寒生,唤我溪边住。
山头明月来,本在天高处。
夜夜入青溪,听读《离骚》去。


题记:

宋孝宗淳熙八年(公元1181)冬天,辛弃疾被诬陷罢官,此后他长期闲居在信州上饶城北带湖边上、西岩是上饶城南风景优美的地方。这首《生查子》便是辛弃疾闲居游西岩的纪游之作。

    《生查子·独游西岩》全文注音拼音版

    对照翻译

    青山招不来,偃蹇谁怜汝?
    耸立的青山啊,你孤傲不听召唤,还会有谁喜欢欣赏你呢?
    岁晚太寒生,唤我溪边住。
    岁暮寒冬,常到山中溪边来吧。
    山头明月来,本在天高处。
    山尖一轮明月悄悄升起,才发现它早已从地平线升起,眼下已是高悬中天,遍洒银辉照大地的景象。
    夜夜入青溪,听读《离骚》去。
    明月,山峦,清澈地小溪,仿佛都在静听我朗诵的《离骚》。

    注释

    生查(zhā)子:原为唐教坊曲名,后用为词牌名。《尊前集》注:双调。元高拭词注:南吕宫。四十字,上下片格式相同,各两仄韵,上去通押。

    偃蹇(yǎn jiǎn):原义高耸,引申为骄傲,傲慢。苏轼《越州张中舍寿乐堂诗》:“青山偃蹇如高人,常时不肯入官府。”

    怜:爱怜,喜欢。

    岁晚:指寒冬腊月。

    太寒生:比较寒冷。生:语尾助词,无义。

    离骚:指战国诗人屈原所创作的文学作品。“离骚”,东汉王逸释为:“离,别也;骚,愁也。”

      图片版
      生查子·独游西岩

      辛弃疾(南宋)

        辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归

      生查子(词牌名)

      生查子,词牌名。本为唐代教坊曲。双调四十字,上下阙各四句、两仄韵,上去通押。
      辛弃疾相关作品
      满江红·赣州席上呈陈季陵太守-辛弃疾(南宋)

        落日苍茫,风才定、片帆无力。还记得、眉来眼去,水光山色。倦客不知身近远,佳...

      永遇乐·京口北固亭怀古-辛弃疾(南宋)

        千古江山,英雄无觅,孙仲谋处。舞榭歌台,风流总被,雨打风吹去。斜阳草树,寻...

      破阵子·赵晋臣敷文幼女县主觅词-辛弃疾(南宋)

        菩萨丛中惠眼,《硕人》诗里娥眉。天上人间真福相,画就描成好靥儿。行时娇更迟...

      贺新郎·同父见和再用韵答之-辛弃疾(南宋)

        老大那堪说。似而今、元龙臭味,孟公瓜葛。我病君来高歌饮,惊散楼头飞雪。笑富...

      念奴娇·赋雨岩-辛弃疾(南宋)

        近来何处有吾愁,何处还知吾乐。一点凄凉千古意,独倚西风寥郭。并竹寻泉,和云...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明