《西江月·遣兴》的原文打印版、对照翻译及详解辛弃疾-古文之家

文字版

西江月·遣兴

南宋-辛弃疾

　　醉里且贪欢笑，要愁那得工夫。近来始觉古人书。信著全无是处。
　　昨夜松边醉倒，问松我醉何如。只疑松动要来扶。以手推松曰去。

题记：

入南宋后，由于南宋小朝廷对外屈辱求和，主张抗金的辛弃疾不是沉沦下僚，就是被派往远离前线的后方去任职，不能发挥他抗金的志向与才能，最后还被废退家居，过着闲居生活达十八年之久。《西江月·遣兴》这首词，大概就是在他废退闲居时的作品。上一篇：谒金门·留不得下一篇：喜迁莺·人汹汹

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　醉里且贪欢笑，要愁那得工夫。
　　喝醉了酒后恣意欢笑，我哪里有那闲工夫发愁呢。
近来始觉古人书。
最近才明白古书上的话。
信著全无是处。
的的确确是没有半点可信的！
　　昨夜松边醉倒，问松我醉何如。
　　昨儿晚上我在松边喝醉了，醉眼迷蒙，把松树看成了人，就问他，“我醉得怎么样啊？”
只疑松动要来扶。
恍惚中看见松树活动起来，疑是要来扶我。
以手推松曰去。
于是我用手不耐烦的推推松树说，“走开走开！”

注释

〔功夫〕此处指多余的心思时间。
〔疑〕疑心，幻想。
〔西江月〕原唐教坊曲名，后用作词牌名。又名“白蘋香”“步虚词”“晚香时候”“玉炉三涧雪”“江月令”。双调五十字，平仄两协，上下片字句作法相同。
〔遣兴〕遣发意兴，抒写意兴。
〔那〕同“哪”。
〔“近来”二句〕语本《孟子·尽心下》“尽信书，则不如无书”。
〔我醉何如〕我醉成什么样子。
〔“以手”句〕化用《汉书·龚胜传》“博士夏侯常见胜应禄不和，起至胜前谓曰‘宜如奏所言。’胜以手推常曰‘去！’”